Translation for "средних лет" to english

Средних лет

adjective

• middle-aged

Translation examples

middle-aged adjective

184. Женщины средних лет, которые ищут место работы, могут также включаться в экспериментальную программу возвращения на работу для людей средних лет.
184. Middle-aged women who are seeking employment may also join the Re-employment Pilot Programme for the Middle-aged.

Жертвой оказался Андре Соуза, бывший государственный служащий средних лет.
The victim was identified as André Sousa, a middle-aged former public servant.

Мы столкнулись с одним случаем, когда женщина средних лет страдала от рук мужчин, которые обычно использовали ее и потом бросали, несмотря на обещания жениться.
We had the case of a middle-aged woman who has suffered at the hands of men who used and dumped her after promising her marriage.

С другой стороны, в плане развития сельского хозяйства и экономики отсутствуют стратегии, учитывающие интересы женщин-фермеров, фермеров средних лет и молодых фермеров.
On the other hand, neither the role of female farmers nor the role of middle-aged and young farmers in general have been recognized in the agricultural and economic policy development plan.

Я врач и зрелая женщина средних лет, но при звуковых ударах меня охватывает истерика" (д-р Мона Эль-Фарра, "Бостон глоуб", 10 июля 2006 года).
I am a doctor, and mature, middle-aged woman, but with sonic booming, I become hysterical" (Dr. Mona El-Farra, The Boston Globe, 10 July 2006).

В одном документальном фильме была показана женщина средних лет, которая забирала нежеланных новорожденных и растила их как своих детей. <<Кто-то из них, возможно, станет президентом или даже членом парламента, -- говорила она: -- Когда они подрастут, они, может быть, будут защищать меня>>.
A documentary film showed a middle-aged woman who took unwanted newborns to raise them as her children. "One might become a president, or even an MP", she said. "When they are older they might protect me."

Вместе с тем сопоставление коэффициентов смертности, вызванной курением, среди стран членов ОЭСР свидетельствует о том, что женщины средних лет в Новой Зеландии подвержены более высокому риску умереть от болезней, связанных с курением, по сравнению с женщинами того же возраста в большинстве других стран членов ОЭСР.
However, an OECD comparison of rates of deaths attributable to smoking shows that New Zealand females face a higher risk of smoking-related deaths in their middle age compared to females of a similar age in most other OECD countries.

По словам очевидца этой казни, Викториа Якисук (55 лет), Саливар Югу (45 лет) и Редендо Вани (40 лет) были убиты при попытке спастись бегством; Локу Марио (35 лет), Гумат Марио (18 лет), Югу Марио (10 лет), Пития Марио (7 лет), Ренедо Томбе (15 лет), Ренадо Кени (26 лет), Кейку Томбе (55 лет), Кейку Леге (12 лет) и несколько женщин средних лет, имена которых не могла сообщить свидетельница, были выстроены в ряд и расстреляны.
According to an eyewitness, Victoria Yakisuk (aged 55), Salivar Yugu (aged 45) and Redendo Wani (aged 40) were killed after trying to run away into the bush; and Loku Mario (aged 35), Gumat Mario (aged 18), Yugu Mario (aged 10), Pitia Mario (aged 7), Redendo Tombe (aged 15), Renado Keny (aged 26), Kaku Tombe (aged 55), Kaku Lege (aged 12) and a middle-aged woman whose name the witness could not give, were lined up and shot dead.

Домохозяйка средних лет.
A middle aged housewife...

Профессор, средних лет.
A middle-aged professor.

Средних лет, недавно развёлся.
Middle-aged, recently divorced.

Постояльцев обслуживала женщина средних лет.
The lady who was supposed to take care of me was a middle-aged woman.

Чарльз был мужчина средних лет со светлой кожей и бесцветными слезящимися глазами, с усами, лихо закрученными, словно для того, чтобы замаскировать вялость отвислых губ.
Charles was a middle-aged, lightish-colored man, with weak and watery eyes and a mustache that twisted fiercely and vigorously up, giving the lie to the limply drooping lip it concealed.

Один был довольно скромного вида человек средних лет, с порядочною наружностью во всех отношениях, но имевший вид решительного бобыля, то есть из таких, которые никогда никого не знают и которых никто не знает.
One of these was a middle-aged man of very respectable appearance, but with the stamp of parvenu upon him, a man whom nobody knew, and who evidently knew nobody.

Потом женщина средних лет.
Then a middle-aged woman.

Средних лет, хорошо одетый.
Middle-aged, well dressed.

– Средних лет, степенный человек.
Middle-aged--a steady man.

А еще была дама средних лет.
And there was also a middle-aged lady.

На узкой сцене средних лет женщина в кожаном корсете отплясывала для средних лет мужчины.
On a narrow stage, a middle-aged woman in a leather corset danced for a middle-aged man.

Средних лет, некрасивая, но с образованием.
Middle-aged, plain, competent.

Не дожил даже до средних лет.
He didn’t even get a middle age.

Он был полным человеком средних лет.
He was fat and middle-aged, now.

Консулом тут был симпатичный человек средних лет.
The Consul was a pleasant middle-aged man.