Translation for "спускаясь по лестнице" to english

Спускаясь по лестнице

• going down the stairs
• down the stairs

Translation examples

going down the stairs

В то утро, спускаясь по лестнице, я глянул в разбитое окно.
That morning, going down the stairs, I saw the broken window.

Спускаясь по лестнице, он подумал о том, что она неправа и знает, что неправа;
Going down the stairs, he knew that she was wrong and knew she must be wrong;

Сейчас, мрачно подумал он, спускаясь по лестнице, неплохо бы отдохнуть от рождественских каникул.
What he needed, Jim thought sourly going down the stairs, was a holiday from this holiday.

Слыша, как отец, спускаясь по лестнице, кашляет, Мартин бросился ничком на кровать и зарыдал.
And on hearing him cough as he was going down the stairs, Martín flung himself down on his bed and wept.

Спускаясь по лестнице, я подумал, что если бы и попытался обвести старика, то едва ли бы что-нибудь узнал.
Going down the stairs, I decided that even id I had tried to wheedle the old man I would probably have learned nothing.

Одно и то же каждый день, — весело объявил Горд, так громко пыхтевший носом, что можно было подумать, будто даже спуск по лестнице был для него тяжелым испытанием.
Same stuff every day,” Gord observed brightly. He was breathing loudly through his nose, as if even going down the stairs was an exertion.

Спускаясь по лестнице, затем шагая по улице под зонтиком, он все еще вспоминал вчерашний разговор с женой о том, что через два года ему надо выходить на пенсию.
Going down the stairs, which had a trail of wet footprints, and outside, walking along under his umbrella, he thought back to what she had said the day before. In two years’ time he’d be retiring.

Спускаясь по лестнице в профессорскую гостиную, где в это время можно было выпить чашку кофе, он, не разжимая губ, напевал слова этой песенки: «Ты старый осел, ты слюнявый козел, ты глупый баран…» Дальше следовал целый залп малоцензурных слов, отлично сочетавшихся с «трам-пам-пам» оркестра.
Going down the stairs towards the Common Room, where coffee would now be available, he articulated these words behind closed lips:' You /Ignorant clod, you //«pid old sod, you fovering j/avering get…' Here intervened a string of unmentionables, corresponding with an oom-pah sort of effect in the orchestra.

down the stairs

Никогда не играйте на бонго, спускаясь по лестнице.
Never play bongos walking down the stairs.

По словам ее мужа, она упала, спускаясь по лестнице.
According to her husband, she fell down the stairs.

Ты обычно что-то напевал по утрам, спускаясь по лестнице.
You used to sing in the morning coming down the stairs.

Ты не представляешь как хорошо я себя почувствовал, спускаясь по лестнице.
You can't imagine how good I felt when I saw you coming down the stairs.

А спускаясь по лестнице, понял, что что-то не так, что на мне чего-то не хватает.
Then about halfway down the stairs, I realize that I- I have misplaced- I've forgotten something.

И когда она была серьезно больна, я обычно гуляла по коридорам жилых домов, поднимаясь и спускаясь по лестницам в поисках этого запаха пирога.
And when she was really sick, I used to find myself roaming the halls of the apartment building, climbing up and down the stairs, searching for that smell of cheesecake.

— Ну, пойдем! — отвечал Раскольников равнодушно и вышел вперед, медленно спускаясь с лестницы. — Эй, дворник! — крикнул он, выходя под ворота.
“Let's go, then!” Raskolnikov replied indifferently, and he walked out first and went slowly down the stairs. “Hey, caretaker!” he cried as he passed under the gateway.

Он вышел. «Это, это политический заговорщик, это наверно, наверно! — окончательно решил про себя Разумихин, медленно спускаясь с лестницы. — И сестру втянул;
He walked out. “He's a political conspirator, he is, for sure, for sure!” Razumikhin decided to himself finally, as he slowly went down the stairs. “And he's drawn his sister into it;

– Поживем – увидим, – сказал я, спускаясь по лестнице.
I said, starting down the stairs to dinner.

«Это сделал я», — говорил он себе, спускаясь по лестнице.
I did it, as he went down the stairs.

– Да, дорогая? – сказал Ваймс, спускаясь по лестнице.
“Yes, dear?” said Vimes, coming down the stairs.

Но, спускаясь по лестнице, я слышал, как он зевнул.
When I was halfway down the stairs, I heard him yawn.

Теперь уже картинка, где они, спускаясь по лестнице, исчезают в туннеле.
Cut, as the two disappear down the stairs to the underground passage.

— Да… — говорила она по-французски, не спеша спускаясь по лестнице.
“Oui?” she said, coming slowly down the stairs.

Мисс Марпл задумалась, спускаясь по лестнице.
Miss Marple wondered as she went down the stairs.

«А сам-то я знаю?» — подумал он, спускаясь по лестнице.
‘And I – I do not know,’ he said to himself, as he went down the stairs.

Спускаясь по лестнице, почувствовала непонятное сердцебиение.
As she started down the stairs her heart began to pound for no reason.