Translation examples
Как-то она спросила:
She once asked:
Я спросил: "Что случилось?
I asked him, "What happened?
Они спросили, есть ли в доме боевики ХАМАС.
They asked for Hamas fighters.
Здесь важно отступить и спросить:
As this occurs, it is important to stand back and ask:
Они несомненно спросят: что случилось?
They will surely ask: what went wrong?
Я подошел к двери и спросил, кто там.
I went and asked who was knocking.
Мы должны спросить, почему все так происходит.
We must ask why.
Я спросил его, что это такое, и, разорвав его, сказал: "Какая польза от таких документов?" Он спросил меня о задании, и я сказал ему: "Не болтай.
I asked what it was and tore up the document saying "What's the use of such documents?" He asked about the mission and I said to him "Don't talk.
Врачи спросили, что они ищут.
The doctors asked them what they were looking for.
Я спросил их, зачем они туда едут.
I asked them why they were going there.
Но я должен спросить, с таким количеством красавчиков докторов тут почему ты ищешь кого-то в интернете?
Oh. But I got to ask, with so many good-looking doctors around here, why'd you go looking online?
Спросите, спросите их только, как они все, сплошь до единого, понимают, в чем счастье?
Ask them, ask any one of them, or all of them, what they mean by happiness!
— Зачем не спросил?
“Why didn't you ask?
– Кто вы такой? – спросил я.
«Who are you?» I asked.
– Где мы? – спросил я.
«Where are we?» I asked.
Я только спросил ее…
I only asked her if—
– Зачем же ты меня в нумере не спросил… коли был в трактире? – спросил вдруг князь.
"Why did you not ask for me at my room if you were in the hotel?" asked the prince, suddenly.
– Это все? – спросил я.
«Is that all?» I asked.
– И это все? – спросил он.
«Is that all?» he asked.
- Они спросили именно то, что я думаю они спросили? - Спросила я.
“Did they just ask what I think they asked?” I asked.
– А что если спросить их? – О чем спросить?
"How about ask them?" "Ask them what?"
Спроси ее… спроси ее о моем ребенке…
Ask her—ask her if my child—
— Мы предпочитаем спросить у вас после того, как вы спросите у него.
We prefer to ask you—after you ask him.
Не спросив, не узнаешь, а спросить я не могла.
No way to know without asking, and I couldn’t ask.
Да-да, спросите-ка его, спросите носача Азиза!
Yes, ask him that, ask that nakkoo Aziz!
– Ну хорошо. Я обещала тебя спросить и спросила.
Yeah, well I said I'd ask you and I asked.
Спроси у нее, пожалуйста, спроси, спроси у нее, сделал ли я хоть что-нибудь плохое? Нет, не сделал.
You ask her, ask her please, ask her did I do a thing? No, I didn’t.
Теперь спроси себя о том, о чем спросил бы толковый магистрат.
Now ask of yourself but what a cunning magistrate would ask!
Ну же, придурок, спроси, как ее зовут. Спроси!
Ask her what her name is, you asshole. Ask!
- Я спросил, с тобой все хорошо?
- I asked if you're OK.
Можно спросить, с чем это связано?
Can I ask what it's regarding?
Я спросил, с кем ты разговаривала.
I asked who you were talking to.
Могу я спросить, с чем это связано?
May I ask what this is concerning?
Могу я спросить, с каких пор ты молишься?
May I ask when did you start praying?
И могу ли я спросить, с кем я говорю.
And may I ask whom I'm speaking to.
Почему - потому что я спросил с тебя токсикологический отчет?
Why - because I asked you for a toxicology report?
Я спросил, с кем она встречалась в том отеле.
I asked her who she was meeting at that hotel.
Могу я спросить, с кем ты только что разговаривал?
Uh, may I ask to whom you were speaking just now?