Translation for "справедливые средства правовой защиты" to english

Справедливые средства правовой защиты

• fair remedies
• equitable remedies

Translation examples

fair remedies

Комитет призывает государство-участник активизировать проводимые им меры по пресечению и уголовному расследованию всех дел, связанных с преступлениями на почве ненависти и другими проявлениями этнически мотивированного насилия, в частности с целью предоставления жертвам эффективных и справедливых средств правовой защиты.
The Committee encourages the State party to reinforce its measures for the prevention and prosecution of all cases of hate crimes and other ethnically motivated violence, in particular with a view to providing the victims with effective and fair remedies.

Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/7, Комитет пришел к тому выводу, что соответствующая Сторона, строго говоря, не обеспечила соблюдения требования относительно предоставления справедливых средств правовой защиты в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Конвенции.
Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found that the Party concerned stricto sensu failed to comply with the requirement for fair remedies under article 9, paragraph 4, of the Convention.

equitable remedies

Судебный запрет: запретительное, справедливое средство правовой защиты, предоставляемое судом с целью запретить стороне совершить какое-либо деяние или удержать сторону от продолжения совершать какое-либо деяние
injunction: a prohibitive, equitable remedy, issued or granted by a court forbidding a party to do some act or restraining a party from continuing some act