Translation for "способствовал тому" to english

Способствовал тому

• contributed to that
• she contributed to

Translation examples

contributed to that

Оба они способствовали тому, что за их Кланом сохранялось неоспоримое первенство. Впрочем, Клан был первым на протяжении жизни нескольких поколений, и Бран, став вождем, чувствовал себя увереннее, чем его соперники. Важнейшим условием первенства Клана были мудрость, проницательность и благоразумие его главы. Как и состязание женщин, борьба между вождями была негласной, хотя имя победителя ни для кого не являлось тайной. В заслугу вождю ставились ловкость и сноровка его охотников, мастерство и беспрекословная покорность женщин – это доказывало, что у вождя сильная воля и твердая рука. Учитывалась и верность традициям Клана.
Theirs was a more subtle game of differences in expression or gesture or posture that discriminated with finesse, but it was no less honest in perceptively distinguishing mediocre from good work and awarding approbation to that which was truly fine. The relative position of each clan's medicine woman and mog-ur was a consideration in determining status. Iza and Creb had both contributed to the first place of Brun's clan, as did the fact that the clan had been first for several generations before him, only, however, giving Brun a slight edge when he first became leader. As important as all the contributing factors were, it was the leadership capability of the head of the clan that was decisive. And if the competition among the women was subtle, the determination of which leader was most capable was infinitely more so. Partly, the determination depended on how well the men of each clan performed in the competitions, showing how well a leader trained and motivated them; partly on how hard the women worked and how well they conducted themselves, showing a leader's firm guiding hand.

she contributed to

Делая это и отказываясь давать показания в ходе уголовного разбирательства, она способствовала тому факту, что он не мог быть осужден за преступления.
By doing this and refusing to testify in the criminal proceedings, she contributed to the fact that he could not be convicted of a crime.