Translation for "способность стать" to english

Способность стать

• ability to become
• the ability to become

Translation examples

ability to become

* женщины недооценивают себя и свои способности стать хорошими парламентариями;
women underestimate themselves and their ability to become good parliamentarians;

Способность стать опекуном или попечителем связана с рядом объективных критериев, установленных законом: состоянием здоровья, готовностью стать опекуном или попечителем и т. д.
The ability to become a guardian or trustee is linked to a number of objective criteria by the law: state of health, preparedness to become a guardian or trustee, etc.

Естественно, наиболее уязвимым и важным этапом всестороннего развития человеческой личности является детский и подростковый возраст, когда формируются основы будущей личности, а также его или ее способность стать полноценным человеком и строителем лучшего общества.
Certainly, no stage is more vulnerable and crucial in the comprehensive development of a human being than childhood and adolescence, during which the foundations of the future individual are formed, as is his or her ability to become a complete human being and builder of a better society.

Хотя ежегодные выбросы CO2 системой Организации Объединенных Наций в размере 1,741 млн. т составляют лишь ничтожную толику глобальных выбросов, идея, которую система могла бы донести до международного сообщества, продемонстрировав свою волю и способность стать климатически нейтральной, имела бы для международного сообщества символическое значение.
Although the 1.741 million tonnes of CO2 emissions per annum of the United Nations system account for a marginal part of global emissions, the message that the system could send by demonstrating its will and ability to become climate-neutral would be symbolically important to the international community.

И тем не менее… — Фрайгейт обернулся к Нуру: — Ты элитарист. Ты веришь, и наверняка правильно делаешь, что только избранные наделены врожденной способностью стать суфиями или их философскиэтическими эквивалентами.
Nevertheless…” He spoke to Nur. “You’re an elitist. You believe, and you’re probably right, that very few have the inborn ability to become Sufi or its philosophical-ethical equivalent.

the ability to become

* женщины недооценивают себя и свои способности стать хорошими парламентариями;
women underestimate themselves and their ability to become good parliamentarians;

Естественно, наиболее уязвимым и важным этапом всестороннего развития человеческой личности является детский и подростковый возраст, когда формируются основы будущей личности, а также его или ее способность стать полноценным человеком и строителем лучшего общества.
Certainly, no stage is more vulnerable and crucial in the comprehensive development of a human being than childhood and adolescence, during which the foundations of the future individual are formed, as is his or her ability to become a complete human being and builder of a better society.

Хотя ежегодные выбросы CO2 системой Организации Объединенных Наций в размере 1,741 млн. т составляют лишь ничтожную толику глобальных выбросов, идея, которую система могла бы донести до международного сообщества, продемонстрировав свою волю и способность стать климатически нейтральной, имела бы для международного сообщества символическое значение.
Although the 1.741 million tonnes of CO2 emissions per annum of the United Nations system account for a marginal part of global emissions, the message that the system could send by demonstrating its will and ability to become climate-neutral would be symbolically important to the international community.

И тем не менее… — Фрайгейт обернулся к Нуру: — Ты элитарист. Ты веришь, и наверняка правильно делаешь, что только избранные наделены врожденной способностью стать суфиями или их философскиэтическими эквивалентами.
Nevertheless…” He spoke to Nur. “You’re an elitist. You believe, and you’re probably right, that very few have the inborn ability to become Sufi or its philosophical-ethical equivalent.