Translation for "способ производства" to english

Способ производства

noun

• mode of production

Translation examples

mode of production noun

c) измерение способов производства в разбивке по институциональным секторам;
(c) Measurement of the modes of production by institutional sector

В рамках этой экономики домашние хозяйства рассматриваются как организованный способ производства и обмена.
It views the household as an institutional mode of production and exchange.

Традиционные способы производства оказались не в состоянии обеспечить всему населению комфортный уровень жизни.
Traditional modes of production were insufficient in giving an entire population a comfortable standard of living.

Поэтому этот кризис обнажил существующий способ производства, потребления и распределения, который является неустойчивым и безнравственным.
This crisis has therefore laid bare a mode of production, consumption and distribution that is unsustainable and unethical.

Мы являемся сторонниками социализма, но мы готовы обсудить это и поговорить о показателях, методах и способах производства.
We are in favour of socialism, but let us discuss it and talk about indicators and methods and modes of production.

41. Вскоре развитие превратилось в мощную силу, которая использовалась политиками для активизации промышленного способа производства.
41. Development became a powerful force, employed by politicians to catalyse the industrial mode of production.

Многие страны страдают от нищеты, деградации окружающей среды и нежизнеспособных в конечном счете способа производства и характера потребления.
Many countries were affected by poverty, environmental degradation and ultimately unviable modes of production and consumption.

Разрушение традиционных способов производства приводит к отсутствию продовольственной безопасности и часто является причиной миграции в города.
The disintegration of traditional modes of production leads to food insecurity and often motivates indigenous peoples to migrate to urban areas.

Не полностью учитываются такие факторы, как миграция в города и новые способы производства, которые все больше определяют средства существования коренных народов.
Urban migration and new modes of production that are increasingly shaping the livelihoods of indigenous peoples are not fully taken into account.

170. Эта экспансия была непосредственно связана с новым способом производства, зарождавшемся в Европе на последнем этапе позднего Средневековья.
170. This expansion was inherent to the new mode of production emerging in Europe during the final part of the late Middle Ages.

Капитал более не является скрытым центром, управляющим способом производства:
Capital is no longer the invisible center... that directs the mode of production:

Во всей своей полноте спектакль есть одновременно и результат, и содержание существующего способа производства.
The spectacle, understood in its totality, is both the result and the project of the existing mode of production.

Спектакль провозглашает видимое единство, однако классовое разделение никуда не исчезает - да и как оно может исчезнуть, когда на нём основывается капиталистический способ производства.
The unreal unity which the spectacle proclaims... is the mask of the class division on which... on which the real unity of the capitalist mode of production rests.

Богатство обществ, в которых господствует капиталистический способ производства, выступает как «огромное скопление товаров»,[9] а отдельный товар – как элементарная форма этого богатства.
The wealth of societies in which the capitalist mode of production prevails appears as an ‘immense collection of commodities’1; the individual commodity appears as its elementary form.

Эта наивная форма накопления сокровищ увековечивается у таких народов, где традиционному и рассчитанному на собственное потребление способу производства соответствует прочно установившийся круг потребностей.
This naïve form of hoarding is perpetuated among those peoples whose traditional mode of production, aimed at fulfilling their own requirements, corresponds to a fixed and limited range of needs.

И это не является недостатком этой формы, – наоборот, именно эта отличительная черта делает ее адекватной формой такого способа производства, при котором правило может прокладывать себе путь сквозь беспорядочный хаос только как слепо действующий закон средних чисел.
This is not a defect, but, on the contrary, it makes this form the adequate one for a mode of production whose laws can only assert themselves as blindly operating averages between constant irregularities.

При древнеазиатских, античных и т. способах производства превращение продукта в товар, а следовательно, и бытие людей как товаропроизводителей играют подчиненную роль, которая, однако, становится тем значительнее, чем далее зашел упадок общинного уклада жизни.
In the ancient Asiatic, Classical-antique, and other such modes of production, the transformation of the product into a commodity, and therefore men’s existence as producers of commodities, plays a subordinate role, which however increases in importance as these communities approach nearer and nearer to the stage of their dissolution.

организация эксплуататорского класса для поддержания его внешних условий производства, значит, в особенности для насильственного удержания эксплуатируемого класса в определяемых данным способом производства условиях подавления (рабство, крепостничество, наемный труд).
Society thus far, operating amid class antagonisms, needed the state, that is, an organization of the particular exploiting class, for the maintenance of its external conditions of production, and, therefore, especially, for the purpose of forcibly keeping the exploited class in the conditions of oppression determined by the given mode of production (slavery, serfdom or bondage, wage-labor).

Было бы тщетным ожидать сегодня, что новые производственные силы радикально изменят способы производства.
But today it would be foolish to expect new productive forces to upset modes of production.

Буржуазия… под страхом гибели заставляет все нации принять буржуазный способ производства, заставляет их вводить у себя так называемую цивилизацию, т. е.
The bourgeoisie . compels all nations, on pain of extinction, to adopt the bourgeois mode of production; it compels them to introduce what it calls civilization into their midst, that is, to become bourgeois themselves.

Почти не было понимания того, как материальный способ производства (собирательство, садоводство, земледелие, промышленность и т. д.) влияет на склад индивидуального сознания и резко меняет все, от половых ролей до статистики самоубийств и привычек питания.
There was little or no understanding of how the material mode of production (foraging, horticultural, agrarian, industrial, informational) deeply affects the contours of an individual’s consciousness and dramatically alters everything from gender roles to suicide rates to eating habits.

Поэтому общество с отчужденным способом производства (Н-П) — с нищенской оплатой и бесчеловечной эксплуатацией — будет отражаться в низкой самооценке трудящихся (В-Л), разлаженной химии мозга (В-П), что может привести, например, к институционализации пьянства в качестве метода самолечения.
So a society with an alienating mode of production (LR)—such as slave wages for dehumanizing labor—will reflect in low self-esteem for laborers (UL) and an out-of-whack brain chemistry (UR) that might, for example, institutionalize alcohol abuse as self-medication.

Эта коллективная форма тоже имеет внешнюю и внутреннюю сторону: культурные ценности, разделяемые изнутри (например, моральные нормы, мировоззрения, культурный смысл), и внешние конкретные социальные формы, рассматриваемые снаружи (например, способы производства, технология, экономический базис, общественные институты, системы информации).
This collective form also has an inside and outside: the cultural values shared from within (e.g., morals, worldviews, cultural meaning), and the exterior concrete social forms seen from without (e.g., modes of production, technology, economic base, social institutions, information systems).