Translation for "способ держать" to english

Способ держать

• way to keep

Translation examples

way to keep

Это просто способ держать ее в узде.
This is just a way to keep her in check.

Это единственный способ держать меня и Тардис здесь.
That's the only way to keep me and the Tardis here.

Нам нужно было найти способ держаться и выдержать.
We needed to find a way to keep on keepin' on.

Скажите ему, это единственный способ держать это подальше от СМИ.
Tell him it's the only way to keep it out of the media.

Но Фрэнк говорил, что это верный способ держать отель на плаву.
But Frank said it was a sure-fire way to keep the hotel going.

недоразумение и способ держать простых людей в месте.
But when it all comes down to it, it was all a huge misunderstanding and a way to keep the common people in place.

Все просто пытаются выяснить способ держать все это дело в нужном русле.
Everyone's just trying to figure out a way to keep this whole thing on track.

Ну, да, это же отличный способ держать тебя в поле зрения, не так ли?
Oh, well, what better way to keep an eye on you, am I right?

Это идеальный способ держать своего лучшего друга и лучшего программиста рядышком, верно?
What, it's a perfect way to keep his best friend and his best programmer in his pocket, right?

Это один из их способов держаться нос к носу.
It's one of the ways they keep their edge.

Несомненно, это был его способ держать дистанцию между ними.
No doubt it was his way of keeping a distance between them.

От этого я слегка разнервничалась, чувствуя тошноту, но другого способа держаться на ногах и в тонусе не было.
It made me feel jittery and a little nauseated, but there was no other way to keep us on our feet and focused.

Лучший способ держать кого-нибудь на своем месте - подвергнуть его и его семью публичному унижению.
The best way to keep a man in his place was to have communal humiliation imposed upon him and his family.

Могло всплыть что-то ценное, и это казалось легким способом держать его в хорошем настроении. — А ты сам? — продолжал я.
Something of value might emerge, and it seemed an easy way to keep him in a good humor. “And yourself?” I continued.

– И верный способ держаться подальше от Руфуса, пока не осядет пыль, – понимающе взглянул на гостя Симон.
'And a diplomatic way of keeping out of Rufus' way until the dust has settled.' Simon gave their visitor a knowing look.

Ее обучение продвигалось столь стремительно, что приходилось нарочно придумывать способы держать ее ум постоянно занятым.
Her studies advanced so swiftly that he was forced to find other ways to keep her mind working at or near its potential.

Он такой же безжалостный, как какой-нибудь викинг, и она боялась его так же сильно, как и любила, потому что он уничтожит ее, если она не найдет способ держать его на расстоянии, защищая себя безразличием.
He was as ruthless as any Viking, and she feared him as well as loved him because he would destroy her if she didn’t find a way to keep him at a distance, to protect herself with indifference.

Много лет он боролся с этой частью своей натуры и, наконец, нашел способ держать ее под контролем — питаясь не большими порциями, но отщипывая крошечные, безопасные кусочки от клиенток дорогого салона красоты, которым он владел.
He’d fought that part of himself for years, and he’d finally found a way to keep it under control—by feeding in the equivalent of tiny, harmless nibbles from the customers in the upper-tier beauty salon he owned and operated.

Она постоянно подстегивала отца Лорен, требовала, чтобы тот работал больше и больше, брал все новые займы, находил способы держаться на плаву. И дело кончилось тем, что через два дня после того, как Лорен стукнуло четырнадцать, отца нашли в их удаленном от дома гараже на две машины с простреленной навылет головой.
She pushed Loren's father, demanding he work harder, take out more loans, find a way to keep up, until— exactly two days after Loren turned fourteen years old— Dad blew his brains out in their detached two-car garage.