Translation for "список ожидания" to english

Список ожидания

• waiting list

Translation examples

waiting list

Список ожидания/продолжительность ожидания
Waiting list/ waiting time

Как правило, социальное жилье предоставляется в аренду квартиросъемщикам, занесенным в список ожидания, в порядке очереди, причем правом претендовать на включение в список ожидания обладает любое лицо.
As a main rule social housing is let to tenants through seniority based waiting lists and every individual is entitled to be put on the waiting lists.

Лица, заявления которых о предоставлении убежища находятся в стадии рассмотрения, лишь в исключительных случаях вносятся в список ожидания.
Persons whose application for asylum is pending are only exceptionally placed on the waiting list.

10. Список ожидания на государственное жилье в Люксембурге составляет 1 050 заявителей, из которых примерно треть являются гражданами Люксембурга.
The waiting list for public housing in Luxembourg stood at 1,050 applicants, of whom approximately one third were Luxembourg nationals.

Рабочая группа постановила, что деятельность, на которую финансирование не было выделено до предстоящих сессий, должна быть включена не в план работы, а в список ожидания.
It agreed that those activities for which funding had not been identified before the upcoming sessions should not be included in the workplan but put on a waiting list.

С тем чтобы не допустить сегрегации обитателей жилья, субсидируемого из государственных средств, по социальному или этническому признаку, социальное жилье доступно для всех, кто был внесен в список ожидания.
To prevent the social and ethnic segregation of residents in publicly subsidized housing, social housing is available to anyone who has put his or her name on the waiting list.

Жители Фукусимы, желающие пройти медицинский осмотр, были внесены в длинный список ожидания, и до сих пор не были проведены анализы мочи и крови.
The Fukushima residents who wish to receive the health check-up service were put in a long waiting list and urine and blood testing had yet to be conducted.

В том же порядке эта комиссия составляет дополнительный список, или список ожидания для автоматического замещения кандидатов из основного списка в случае снятия ими своей кандидатуры.
The jury will also draw up, likewise in order of merit, a supplementary list or waiting list to allow for the automatic replacement of candidates on the main list in the event of their withdrawal.

e) деятельность, для которой финансирования изыскать не удается, не должна включаться в план работы после его принятия, или же она должна быть включена в список ожидания до тех пор, пока не будет обеспечено надлежащее финансирование;
(e) Activities for which no funding can be identified should not be included in the workplan upon its adoption, or should be included on a waiting list until appropriate funding is made available;

297. Следует отметить, что решение о неприемлемости дела Ишера является первым из многих подобных решений, которые помогли сократить список ожидания, по меньшей мере, на 1500 схожих заявлений, находящихся на рассмотрении Суда.
297. It should be noted that the İçyer inadmissibility decision is the first of many such that helped clear a waiting list of at least 1500 similar applications pending before the Court.

Ведь есть список ожидания, нет?
There is a waiting list, right?

Вчера Талмагейт поставил меня в список ожидания.
Yesterday, Talmadge wait-listed me.

Кстати, там очень большой список ожидания.
There is a very long waiting list, though.

Или в список ожидания, на их риск.
Waiting list, but at their own risk.

Список ожидание - не значит, что твою кандидатуру отклонили.
A wait-list doesn't mean rejection.

Тогда я внесу вас в список ожидания.
I'll put you on the waiting list then.

Список ожидания на трансплантацию органов такой длинный.
I mean, organ waiting lists are so long.

Я не попал в приоритетный список ожидания.
I am on a non-priority wait list.

Обычно наш предел – пятьдесят процентов, учитывая длинный список ожидания.
Usually fifty per cent is our maximum, given the extensive waiting list of pupils hoping to come here.

У нас список ожидания на этот дом, – сказал он, когда Эд отдал ему запасные ключи. – Инвесторы ищут надежное место для вложения денег.
‘We have a waiting list for this block,’ he said, as Ed handed him the spare keys. ‘Investors, wanting a safe place for their money.

Поэтому я однажды позвонил этим людям и сказал: «Послушайте, разве моя жена не записала нас в этот ваш список ожидания?» Так я оказался в Сениор-Сити. Господи, Сениор-Сити. Что за отвратительное название!
So I phoned the people here and said, ‘Listen,’ I said, ‘didn’t my wife put our names on your waiting list once upon a time?’ And that’s how I happened to end up in Senior City.