Translation for "спиритические" to english

Спиритические

adjective

• spiritualistic
• spirit

Translation examples

spiritualistic adjective

Это научная, спиритическая проблема.
It´s a scientific spiritualist problem.

Вы, конечно, вместе ходили на спиритические сеансы?
Surely, you attended spiritualist meetings and séances together?

Ты знала, что в лагере Стиллуотер проводились спиритические сеансы?
Did you know Stillwater was a Spiritualist camp?

– А как вы относитесь к этой спиритической чепухе?
“Do you think this spiritualistic nonsense counted at all?”

Они напоминали ответы духов, которые преподносят вам на спиритических сеансах, где вы платите доллар за вход.
such as are delivered at seances of spiritualists for a dollar admission.

Когда мисс Лоусон ушла, Эмили Аранделл подумала о том, что эти спиритические сеансы не так уж безвредны для Минни.
As the other woman left the room, Emily Arundell wondered if this spiritualistic business was really good for Minnie.

А объяснить это, если отбросить всю спиритическую шелуху, следовало так: в этот вечер дыхание мисс Аранделл было фосфоресцирующим.
What it amounted to, shorn of spiritualistic significance, was this: On the night in question Miss Arundell's breath was phosphorescent!”

Он эту Камилл Палья читал во время спиритических сеансов духу поэта Игоря Северянина.
He used to read Camille Paglia to the spirit of the poet Igor Severyanin during his spiritualist séances.

— Извините, любезнейший, — обратился к нему Дойл со сдержанной полуулыбкой. — Не здесь ли проходит спиритический сеанс?
said Doyle, putting on an affable, half-pixilated smile. "This wouldn't be where they're having on that spiritualist thingamajig, now would it?

Все сидящие за столом ощутили легкий холодок — как будто они присутствовали на спиритическом сеансе. — Эх, сынок! — усмехнулся Г.
A slight quiver went round the table, as though they were sitting at a spiritualistic seance. "Oh, my son,"

Однако черты ее расплывались как в тумане. Это походило на спиритический сеанс, когда призрак вдруг материализуется и вполне отчетливо стучит по столу.
And in the end the whole thing was more or less like a spiritualist séance, in which a dim, ghostly materialization suddenly gives clear, sharp taps on the table.

Чтобы добиться этого, она даже организовала обучение моей младшей кузины Эпини оккультным наукам, поскольку спиритические сеансы и прочая ерунда давно уже заворожили королеву.
To that end my younger cousin, Epiny, had begun to study the occult, for spiritualists and seances and other such nonsense fascinated the Queen.

spirit adjective

Старая спиритическая доска?
The old spirit board?

Помните спиритическую доску?
Remember the spirit board?

Проводится спиритический сеанс.
On behalf of the spirits...

Консуэла, неси мою спиритическую доску.
Consuela, get my spirit board.

Где ты нашла эту спиритическую доску?
Where'd you find the spirit board?

Это что, наша спиритическая доска?
Tell me that's not our old spirit board.

Он большая шишка в спиритических кругах.
He's the big cheese in this spirit business.

Типа общения с духами, спиритические сеансы...
Like talking to spirits, like, in a séance-y sort of...

Также называемая спиритической, и это может "выстрелить".
Also called a spirit board, and it's worth a shot.

У спиритической доски есть есть две стороны: контакт и освобождение.
Spirit boards have two stages: contact and release.

И чтобы решить ее, он не нуждался в руководстве спиритических сил. Глава 8
And to do that he required no guidance from the spirit world. Eight

Мне кажется, что следует рассказать дяде о ее увлечении спиритическими сеансами.
I think I should speak to my uncle about her interest in seances and spirits and her experiments

— Тибетский спиритический тотем, — ответил Локвуд. — Как минимум столетней давности.
‘Tibetan spirit-pole,’ Lockwood said. ‘At least a hundred years old.

Это был первый спиритический сеанс, на котором присутствовал Роу, но боялся он совсем не духов.
This was the first séance he had ever attended, but it wasn't the spirits he feared.

— Я имею в виду спиритический сеанс. Вызов духов через медиума. Например, через меня. — Какой еще медиум?
“A seance. A summoning of spirits, often through a medium. Like me.” “A medium what?”

Медиумы связывались со своим спиритическим миром и получали всяческие послания, противоречащие друг другу.
Psychics had communed with the spirit world-on camera-and received a variety of messages, all contradictory.

Чайная ложка, необъяснимо, как на спиритическом сеансе, двигавшаяся по столу, слетела на пол. Кто-то засмеялся.
A teaspoon which had been travelling eerily across a table, as if pushed by spirits, now flew right off. Somebody laughed.

Я в равной степени знакома с работой, какую проводил перед смертью над спиритическим телефоном мистер Эдисон.
And I’m just as familiar as I can be with the work that Mr. Edison was doing on the spirit telephone when he died.

— Помнишь, как мы устраивали спиритические сеансы и вступали в контакт со всеми этими древними духами или уж не знаю с кем?
Remember when we used to do the Ouija board and contacted all those old spirits, or whatever they were?