Translation for "спецюрлица" to english

Спецюрлица

• special turlitsa
• spv

Translation examples

spv

Государственная структура для аннулирования долга, спецюрлицо
Government defeasance structure, SPV

Спецюрлицо финансирует покупку этих средств у правительства за счет эмиссии облигаций.
The SPV finance their purchase from the government by emission of bonds.

22. Правительство может выкупить пакет безнадежных кредитов и перевести их спецюрлицу.
22. The government can buy a package of bad loans and transfer them to a SPV.

В последнее время правила учета были ужесточены в целях уменьшения масштабов неправомерного использования спецюрлиц.
Lately the accounting rules have been stricter in order to reduce improper use of SPVs.

Следовательно, спецюрлица должны в указанных здесь случаях регистрироваться в качестве части органов государственного управления в целом.
Hence, the SPVs should in cases discussed here be recorded as part of the consolidated general government.

С технической точки зрения это означает, что правительство перепродает безнадежные активы спецюрлицу и получает в обмен на это денежные средства.
Technically, this implies that the government resells the bad assets to the SPV and receives a cash flow in return.

13. Кроме того, в голландское древо решений по спецюрлицам также были добавлены компании специального назначения (КСН) с иностранным учредителем.
Also, special purpose vehicles (SPVs) with foreign originator were added to the Dutch decision tree on SPEs.

23. Поскольку спецюрлица не подвергаются проверкам, некоторые страны смогли скрыть увеличение долга посредством создания этих учреждений.
23. Since the SPVs are not subject to inspection, some countries have managed to hide their increase in debt by creating these institutions.

Используя спецюрлицо, правительство может одновременно приобрести безнадежные активы у финансовых учреждений и скрыть увеличение долга, связанное с этими приобретениями.
By using a SPV, the government can both purchase bad assets from the financial institutions and at the same time hide the debt increase related to these acquisitions.