Translation for "спесивый" to english

Спесивый

adjective

• uppity
• uppish
• haughtly

Translation examples

uppity adjective

Резкая, общительная, спесивая, как знать.
Spunky, insatiable. Uppity? You bet.

Спесивой принцесски в надушенном дворце.
(IN BRITISH ACCENT) uppity princess in her perfumed palace.

Ты всего лишь спесивый итальяшка в дорогом костюме проворачивающий фокусы для профсоюзов.
You're just an uppity dago in an expensive suit turning tricks for the unions.

Если бы вы не были такой спесивой, я бы давно узнал, кто вы такая.
If you hadn't been so uppity... I'd have known who you were a long time ago.

Мы бы уже прошли Бейкер Пасс, если бы ты не прихватил с собой эту спесивую дочь проповедника.
We'd be clear to Barker Pass by now if you hadn't brought that uppity preacher's daughter.

- Где это слыхано о столь наглых и спесивых галлюцинациях?!
“Whoever heard of an uppity hallucination?"

Наша визар совершила непростительную ошибку, отправив Неву обратно в космос и оставив тебя одну среди незнакомых линьяри. Я не беру в расчет этого спесивого и глупого жеребчика Таринье. Она презрительно хмыкнула.
It was unforgivable, her sending Neeva and the others away and leaving you alone among strangers except for that uppity young stud, Thariinye.

И за гамбургерами она рассказала ему обо всем, чем занимался Сэм Диган, включая подслушанную беседу между ним и, как она его описала, «спесивым драматургом Картером Стюартом».
Now, over hamburgers, she was filling him in on Sam Deegan's activities and the conversation she had managed to overhear between him and, as she described him, "that uppity playwright, Carter Stewart." "Mr.

– Понятия не имею. Эта спесивая тварь приперлась сюда, проинспектировала все планы проекта, осведомилась насчет охраны, а потом объявила, что жить тут не собирается. – Так я и думал! – воскликнул Верлор. – Это уже девяносто первый отказ.
“He came in, acted uppity as all get-out, looked at the plans for the Bureau, found out that the security police will be Men, and told me that he didn’t want any part of it." “I thought so,” said Verlor. “He’s the ninth one to back out—and he wasn’t even in."