Translation for "спекулировать быть" to english

Спекулировать быть

• speculate to be
• speculating be

Translation examples

speculate to be

Будучи уверены в своих аналитических возможностях и сталкиваясь с сокращением своих доходов от обычных торговых операций, довольно большое число торговых компаний все чаще пытается спекулировать на будущих изменениях ситуации на рынке Следует отметить, что они могут лишь спекулировать.
Confident of their analytical skills and under pressure from the declining margins on normal trade, quite a few trading houses have been tempted increasingly to speculate on future market movements. Note that they cannot do much more than speculate.

Подобные фонды спекулировали корзиной из 20 или более товаров, при этом на долю сельскохозяйственных товаров приходилось 1020% от общего объема.
Such funds speculate on a basket of 20 or more commodities, agricultural commodities accounting for 10 to 20 per cent of the total.

То же самое относится и к новому законодательству относительно интеграции иммигрантов и беженцев; в парламент оно представлено совсем недавно, и тут трудно спекулировать о его исходе.
The same applied to new legislation relating to the integration of immigrants and refugees; it had only recently been submitted to Parliament for consideration and it was difficult to speculate as to the outcome.

Все сообщения должны рассматриваться Комитетом одинаковым образом, и он не должен спекулировать по поводу правовых знаний лиц, которые к нему обращаются.
All petitions should receive the same treatment from the Committee, and it is not up to the Committee to speculate on the extent of the legal knowledge of those who appear before it.

Мы должны вместе бороться с коррупцией, которая способствовала международному спаду; мы должны работать совместно, чтобы не позволить финансовым заправилам вновь спекулировать жизнью людей; мы должны работать совместно, чтобы искоренить налоговые <<райские места>>, которыми они пользовались, и мы должны также поместить под замок оружие, с тем чтобы создать прочные глобальные регламентирующие рамки.
We need to fight together the corruption that contributed to the international recession; we must work together to ensure that the financial czars are not allowed to speculate again with people's lives; we have to work together to obliterate the tax havens they used and we also need to lock arms to create a sound global regulatory framework.

Она полагается на сомнительных политических деятелей Народно-освободительного движения Судана и многочисленные эритрейские источники, с тем чтобы поставить под сомнение побудительные мотивы Эритреи и спекулировать на различных инсинуациях: «… главная причина возникновения напряженности заключалась предположительно в обеспокоенности Эритреи относительно того, что беспрепятственный переход к независимости Южного Судана может привести к улучшению отношений между Хартумом и рядом правительств западных государств.
It relies on obscure Sudan People’s Liberation Movement political figures and numerous Eritrean sources to cast aspersions on Eritrea’s underlying motives and speculate, on the basis of innuendos: “the principal reason behind this new tension [sic] has been Eritrean alleged concern that a smooth transition to independence of Southern Sudan might lead to closer relations between Khartoum and a number of Western Governments.

Я буду спекулировать, дорогая моя!
I WILL speculate, my dear.

Разве был бы он тем, чем стал, если бы не спекулировал?
Would he be what he is, if he hadn't speculated?'

И только пустились спекулировать еще безумней, еще неистовей.
Their speculations only grew madder, fiercer.

— Ты хочешь, чтобы я спекулировал королевской казной?
You want me to speculate with the royal treasury?

Конрад Лайт спекулировал недвижимым имуществом.
Conrad Lyte was a real-estate speculator.

При инфляции часто выгоднее спекулировать, чем производить.
It often makes it more profitable to speculate than to produce.

В любом случае было бы глупо спекулировать на том, чего невозможно доказать.
In any case, it is foolish to speculate on what can never be proven.

Он думал о том, не спекулировал ли Джордж деньгами своих клиентов?
He was wondering if by any chance George had been speculating with money that belonged to clients and not with his own?

Они не стеснялись бы размышлять(спекулировать) на том, почему, но я узнала, что попытка объяснить была хуже.
They’d feel free to speculate on why, but I’d learned that trying to explain was worse.

Лицо Шэнди онемело, словно он вдребезги напился. слышал, что он... много спекулировал. — Именно, мсье.
Shandy's face felt numb, as if he'd had too much to drink. "I … heard that he was a … speculator." "Exactly, m'sieu'."