Translation for "социальный работник" to english

Социальный работник

noun

• social worker
• caseworker

Translation examples

social worker noun

Профессия: Дипломированный социальный работник (Совет социальных работников)
Profession: Social Worker, Licensed (Board of Social Workers)

- Редактор, журнал "Социальный работник" Ганской ассоциации социальных работников
Editor of The Social Worker, the journal of the Ghana Association of Social Workers

Для подготовки профессиональных социальных работников был также создан Институт социальных работников.
The Institute for Social Workers was also established to train professional social workers.

Социальный работник ничего об этом не говорила.
The social worker didn’t say anything.’

caseworker noun

Принятие специальных учебных программ для социальных работников
Establishing special training programmes for caseworkers

Подготовка прокуроров и социальных работников и оказание поддержки потерпевшим и свидетелям
Training for prosecutors and caseworkers and support for victims and witnesses

Много времени было уделено выявлению процессов в деятельности социальных работников, а именно обучению их навыкам работы.
Much time was spent on identifying caseworker processes, i.e. training skills.

Курсы были построены на поиске решения проблем, с которыми сталкиваются социальные работники в своей деятельности по оказанию помощи маргинализированным группам.
The courses were based on the challenges that caseworkers face with disadvantaged groups.

В Сомали ЮНИСЕФ оказывал помощь в создании для женщин и детей системы конфиденциального направления к социальным работникам для оказания необходимой помощи.
In Somalia, UNICEF has helped set up a confidential caseworker referral system for women and children.

Доступность социальных работников имеет решающее значение там, где граждане сталкиваются с ситуацией, требующей помощи со стороны органов социальной поддержки.
Easy access to caseworkers is crucial when citizens run into a situation requiring assistance from the social authorities.

210. Осенью 2007 года Датская школа государственного управления организовала 20 курсов, в которых приняло участие до 500 социальных работников.
210. In autumn 2007, the Danish School of Public Administration held 20 courses for up to 500 caseworkers.

136. В СП10 говорилось, что, хотя в новых инструкциях АПКСК для социальных работников содержатся, в частности, ссылки на принципы КПР, они пока еще не реализуются на практике.
136. JS 10 stated that although UKBA's new guidance for caseworkers contained inter alia references to the principles of the CRC, they were yet to be realised in practice.

В течение 2006 - 2008 годов местные органы власти и социальные работники проводили информационно-пропагандистские мероприятия для проституток, в том числе встречи в общественных центрах, центрах труда и детских и молодежных центрах.
In the period 2006-2008, local authorities/social caseworkers provided bridge building for prostitutes, including meetings at social centres, job centres and children and youth centres.

Она была нашим социальным работником последние пару лет.
She's been our caseworker the last couple of years.

По крайней мере, так говорит мой социальный работник.
You know, at least, that's what my caseworker says.

Согласно докладу социального работника, вы ростите нашего ребенка одна.
According to the caseworker's report, you've been raising our child alone.

Социальный работник, женщина, занимавшаяся усыновлением сирот, решила отправить Ричарда в тюрьму для малолетних преступников.
The foster care caseworker wanted to send Richard to a juvenile detention center.

Органы социальной опеки настолько отчаялись пристроить меня, что оставили в одной семье, где социальный работник, приходивший с проверкой, всякий раз находил меня сплошь в синяках.
Social services got so desperate to place me that they left me with this one family even though I was always covered with a variety of bruises whenever the caseworker came around.