Translation for "социальный организм" to english

Социальный организм

• social organism

Translation examples

social organism

Использование метафоры государственной корпорации, представляющей все человечество в виде единого социального организма, позволяет рассматривать расширение прав и возможностей как средство для трансформации отдельных людей и общества.
The metaphor of the body politic, likening all of humanity to a single social organism, provides a useful framework for exploring empowerment as a means to pursue the transformation of individuals and society.

Таким образом, решение проблемы единства социального организма и высокогорной среды необходимо рассматривать в сложной взаимосвязи явлений жизнеобитания людей, находящихся за пределами "зоны экономического комфорта".
Thus, the solution of the problem of the unity of the social organism and the alpine environment must be seen in the complex interrelationship of the conditions faced by humans living outside the "economic comfort zone".

Она продолжала читать корректуру «Социального организма».
She went on reading the proof sheets of The Social Organism.

чтобы создать преступность — создай законы». «Социальный организм».
to create crime, create laws.' The Social Organism."

Весь социальный организм направлен на преследование Бунуб.
The entire social organism was dedicated to the persecution of Bunub.

Я собираюсь выполнять в социальном организме свойственную мне функцию.
I'm going to go fulfil my proper function in the social organism.

— Меня. Всех. Социального организма, рода человеческого, братства, которое его отвергло.
Of me. Of everybody. Of the social organism, the human race, the brotherhood that rejected him.

Конечно, надо лечить болезни, не допускать голода и несправедливости, как и делает наш социальный организм.
Of course it's right to cure diseases, to prevent hunger and injustice, as the social organism does.

Сейчас, когда он наелся, ему стало казаться, что засуха может в конечном счете пойти на пользу социальному организму.
Now that he was fed, it appeared to him that the drought might after all be of service to the social organism.

Воспитание, самый важный вид деятельности социального организма, стало негибким, нравоучительным, авторитарным.
Education, the most important activity of the social organism, has become rigid, moralistic, authoritarian.

В этом возрасте человек должен знать уже не только свою клеточную функцию, но и органическую — в чем состоит его оптимальная роль в социальном организме.
By that age a man should know not only his cellular function but his organic function — what his optimum role in the social organism is.

Ты хочешь сказать, что вся наша социальная система плоха, что, в сущности, «они» — преследователи Тирина, твои враги — что «они» — это мы, наш социальный организм?
Are you trying to say that the whole social system is evil, that in fact 'they', Tirin's persecutors, your enemies, 'they,' are us — the social organism?"