Translation for "социальные сдвиги" to english

Социальные сдвиги

noun

• social changes

Translation examples

social changes noun

12. Вопрос о социальных сдвигах и их воздействии
12. The issue of social change and its impact

Постоянное давление общественности может быть мощным стимулом позитивных социальных сдвигов.
Insistent public pressure can be a powerful catalyst for positive social change.

242. Эта программа была разработана с учетом социальных сдвигов в андоррском обществе.
242. This programme was developed to take account of the social changes in Andorran society.

Были предусмотрены конкретные законодательные меры по стимулированию социальных сдвигов, обеспечивающих справедливое распределение обязанностей в рамках семейных отношений:
Specific legislative measures are planned to encourage social change relating to an equitable distribution of tasks within the family:

82. Распад СССР на новые государства и колоссальные политические, экономические и социальные сдвиги, охватившие всю Восточную Европу, сопровождались ухудшением состояния здоровья населения.
82. The reconfiguration of the USSR into successor States and the momentous political, economic and social changes that swept across Eastern Europe have been accompanied by deteriorating health conditions.

39. Социальные сдвиги, в частности в том, что касается женщин и уязвимых социальных групп, фактически отражают изменение отношения к их роли и их вкладу в благополучие общества, в котором они живут.
39. Social change, in particular with regard to women or to vulnerable social groups, actually refers to changes in attitudes about their roles in and their contributions to the societies in which they live.

В свою очередь, экономическое развитие открывает шлюзы для развития общества потребления и индивидуализма, что ведет к социальным сдвигам, в результате которых постепенно исчезают крупные семьи и, соответственно, утрачиваются традиционные ценности.
Economic development, on the other hand, opens the way to a consumer society and individualism, thus leading to social changes in which large families gradually disappear and, consequently, traditional values erode.

На семинаре обсуждались следующие основные вопросы: моральные и юридические права плода с патологией, сила отличия и ее значение для социальных сдвигов в Израиле, интеграция учащихся-инвалидов в учебную систему, инвалиды и средства массовой информации и языки человеческого общения.
The seminar main issues were: moral and legal rights of a fetus with disabilities, the strength of difference and its contribution to social changes in Israel, Integration of pupils with disabilities in the education system, people with disabilities and the mass media and inter-personal communication languages.