Translation for "социальной и исторической" to english

Социальной и исторической

• social and historical

Translation examples

social and historical

- политические/социальные и исторические причины конфликтов;
- political/social and historical causes of the conflict;

влияние контекста (социального, политического, исторического);
The implications of context (social, political, historical);

Нигде в различных социальных и исторических исследованиях не говорится о том, что в Йемене проживают различные расовые группы.
Social and historical research has never shown that there are diverse racial groups in Yemen.

Вместе с тем социальные и исторические данные свидетельствуют об обратном, подтверждая однородный характер йеменского общества.
Social and historical data, however, indicate the reverse, confirming the homogeneous nature of that society.

Такие институты, наоборот, должны носить открытый характер, быть подотчетными и учитывать конкретные социальные и исторические условия.
Rather, institutions must be accountable, inclusive and attuned to their social and historical environment.

Тунис, однако, рассматривает терпимость как одну из важнейших ценностей, воплощенных в его религиозных, социальных и исторических традициях.
However, tolerance was one of the key values of Tunisia’s religious, social and historical traditions.

По мнению многих социологов, ограниченное участие женщин в трудовой деятельности в основном объясняется социальными и историческими факторами.
According to many sociologists, the limited labour participation of women is largely determined by social and historic factors.

458. Культура - это не только высшая форма социального и исторического самовыражения, но и самое первое из прав человека.
458. Culture is not only the greatest social and historical expression of the spirit; it is also the first of all human rights.

с) "Взгляд на социальные и исторические аспекты космических исследований" и "Технические аспекты космических сооружений и баз" (представитель Турции);
(c) "A look at the social and historical aspects of space research" and "Technical aspects of space constructions and bases", by the representatives of Turkey;

Они разнятся в зависимости от конкретных политических, экономических, социальных, культурных, исторических и иных условий развития той или иной страны.
Such obstacles vary depending on the specific political, economic, social, cultural, historical and other circumstances of the development of one or another country.

Признание социального падения. Историческое крушение.
Acknowledgment of social descent. Historical ruin.

Иными словами, она предположительно предсказывает социальные и исторические перемены.
In other words, it is supposed to predict social and historical changes:

Многое — но не все — из того, что мы считали универсальной данностью, в действительности социально и исторически конструируется и потому различается от культуры к культуре.
Many—not all—of the things we thought were universal givens are really socially and historically constructed, and thus they vary from culture to culture.

Однако, попав в его романы, социальная и историческая реальность, хоть и подробнейшим образом описанная, вместе с тем претерпела радикальное изменение, и поэтому о ней следует говорить как о вымысле.
Nevertheless, in being transposed into his novels, this social and historical realism so copiously described undergoes a radical transformation, and that is why it is possible to speak of the novels as fiction.