Translation for "социальное учение" to english

Социальное учение

• social learning
• social doctrine

Translation examples

social doctrine

Например, в 2004 году Дикастерия Папского совета справедливости и мира (ПССМ) опубликовал "Компендиум социального учения Церкви", в котором подчеркивается, что ликвидация расовой дискриминации должна осуществляться во многих областях путем провозглашения приоритета достоинства человеческой личности согласно учению Иисуса Христа.
For example, in 2004, the dicastery of the Pontifical Council for Justice and Peace (PCJP) published the "Compendium of the Social Doctrine of the Church" which highlights that the elimination of racial discrimination is sought in multiple areas by proclaiming the dignity of the human person according to the teachings of Jesus Christ.

Церковь указывает, что, чтобы покончить с этим явлением, требуются огромные образовательные и просветительские ресурсы на всех уровнях и обращение к родителям и педагогам бороться с расизмом путем формирования позитивных взглядов, основанных на католическом социальном учении (Выступление представителя Святого Престола на конференции ОБСЕ, посвященной терпимости и борьбе против расизма, ксенофобии и дискриминации 14 сентября 2004 года).
To deal with this phenomenon, the Church points to its vast educational and formative resources at all levels, and appeals to parents and teachers to combat racism by inculcating positive attitudes based on Catholic social doctrine (Intervention of the Holy See at a conference organized at OSCE on Tolerance and the Fight Against Racism, Xenophobia, and Discrimination, 14 September 2004).

Поэтому равное достоинство каждого человека и неприятие любой формы расизма и расовой дискриминации проявляются на божественной основе: "Поскольку что-то о славе Божьей сияет на лице каждого человека, достоинство каждого человеческого существа перед Богом является основой достоинства человека перед другими людьми...[она] является главнейшей основой для коренного фундамента достоинства каждого человека перед другими людьми независимо от их расы, национальности, пола, происхождения, культуры или классовой принадлежности" (Компендиум социального учения Церкви", 2004, n 144).
Consequently, the equal dignity of every human being and the rejection of any form of racism and racial discrimination is founded on a transcendent basis: "Since something of the glory of God shines on the face of every person, the dignity of every person before God is the basis of the dignity of man before other men...[it]is the ultimate foundation of the radical equality and brotherhood among all people, regardless of their race, nation, sex, origin, culture, or class" (Compendium of the Social Doctrine of the Church, 2004, n.144).