Translation for "социальное общение" to english
Similar context phrases
Translation examples
Образовательные программы и средства социального общения должны быть важными инструментами по продвижению позитивных подходов к религиям и культурам,
That educational programmes and the means of social communication should be essential instruments for promotion of positive attitudes towards religions and cultures,
241. Ограничения на передвижение также создают значительные затруднения в плане обычного социального общения между родственниками, друзьями и коллегами.
241. Travel restrictions also place considerable difficulties in the way of normal social communications between relatives, friends and colleagues.
Благодаря быстрому развитию интернет-технологий все бóльшую популярность в качестве средства социального общения приобретают социальные сети (MySpace, Facebook).
Owing to the rapid development of Internet technologies, social networking (Myspace, Facebook) has become increasingly popular as a means of social communication.
Еще одной областью, в которой может потребоваться такое сотрудничество, являются социальные сети (MySpace, Facebook), которые благодаря быстрому развитию интернет-технологий приобретают все бóльшую популярность в качестве одного из средств социального общения.
Another area in which such cooperation may be required is that of social networking (MySpace, Facebook), which, owing to the rapid development of Internet technologies, has become increasingly popular as a means of social communication.
d) в сотрудничестве со странами - экспортерами домашних работников обеспечить изучение арабского языка для приобретения разговорных навыков, с тем чтобы облегчить социальное общение и избежать конфликтов, обусловленных трудностями адаптации к языковой и культурной среде и непониманием;
(d) That Kuwait should cooperate with the countries which export domestic workers by offering instruction in conversational Arabic so as to facilitate social communication and avoid conflicts resulting from linguistic and cultural problems and incomprehension;
7. В соответствии со статьей 69 Конституции от 2 апреля 1997 года государство обязано оказывать инвалидам помощь в предоставлении им средств к существованию, адаптации к трудовой деятельности и в социальном общении. 1 августа 1997 года сейм принял Хартию прав инвалидов.
Public authorities are obliged by article 69 of the Constitution of 2 April 1997 to ensure disabled persons' subsistence, adaptation to work and social communication. On 1 August 1997, the Sejm adopted the Charter of Disabled Persons' Rights.
9. В 1995 году после участия Анголы в работе четвертой Всемирной конференции по улучшению положения женщин была разработана Национальная стратегия по улучшению положения женщин на период до 2000 года, в которой были намечены такие приоритетные области деятельности, как охрана здоровья, участие женщин в политической жизни, окружающая среда, положение девочек, нищета, насилие, социальное общение, а также искусства, образование и право гражданства.
9. The National Strategy for the Advancement of Women by the year 2000 had been elaborated in 1995 in follow-up to Angola's participation in the Fourth World Conference on Women and had identified as priority areas health, women's political participation, environment, the young girl, poverty, violence, social communication and arts, education and rights of citizenship.
165. Целый ряд мероприятий, посвященных правам человека, и в особенности правам лиц, принадлежащих к меньшинствам, были организованы Советом по делам национальных меньшинств (в сотрудничестве с международными партнерами по диалогу: как межправительственными - Совет Европы, так и неправительственными - Комитет "Хельсинки-Нидерланды", "Проект по межэтническим отношениям" и т.п.), Румынским институтом по правам человека и Европейским центром исследований межэтнических отношений и социального общения при Академии наук Румынии.
165. Many events dedicated to human rights and in particular to the rights of members of minorities have been organized by the Council for National Minorities (in cooperation with international dialogue partners, both intergovernmental - the Council of Europe - and non-governmental - the project on ethnic relations of Helsinki Committee of the Netherlands, etc.), by the Romanian Human Rights Institute, and by the European Centre for the Study of Ethnic Problems and Social Communication of the Romanian Academy.
155. Закон № 18.232 от 11 декабря 2007 года устанавливает правила вещания для местных радиостанций, и в соответствии со статьей 4 этого закона их деятельность должна быть ориентирована на содействие социальному развитию; поощрение прав человека, культурного разнообразия, плюрализма источников информации и мнений; отстаивание демократических ценностей; обеспечение потребности в социальном общении; содействие мирному сосуществованию и укрепление взаимосвязей, которые составляют основу самобытности культуры и общества Уругвая.
155. Community radio broadcasting services are regulated by Act No. 18.232 of 11 December 2007. Pursuant to article 4 of this Act, such services must include among their objectives the promotion of social development, human rights, cultural diversity, freedom of information and opinion, and democratic values, besides satisfying social communication needs, fostering peaceful coexistence and strengthening the bonds that are the essence of Uruguay's cultural and social identity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test