Translation for "сохраняя достоинство" to english

Сохраняя достоинство

• maintaining dignity
• with dignity

Translation examples

maintaining dignity

Из-за этого подарка, — пытаясь сохранить достоинство, ответил О-хва, но голос у него прерывался, словно его душило что-то. — Глупо лить слезы из-за этого, — назидательно произнесла Х-ани, озорно подмигнув Сантен, и прикрыла смеющийся рот тонкой старческой рукой.
O’wa tried to maintain dignity, but his voice choked, That is a stupid reason to weep, H’ani told him, and twinkled mischievously as she covered her laughter with one slim, graceful old band.

Будь ты человек или эльф, трудно сохранить достоинство, когда твои ноги не достают до земли нескольких дюймов. Тем не менее Мирин Серебряное Копье спокойно и уверенно посмотрел в глаза разъяренного головореза. В лице эльфа было что-то такое, отчего бандит успокоился и поставил свою жертву на пол.
Not many men, human or elven, could maintain dignity while their feet dangled several inches from the floor, but Myrin Silverspear returned the huge oaf's threatening glare with a calm, measured look. Something in the innkeeper's expression took the bluster out of the ruffian's face, and he lowered the elf to the floor.

with dignity

Пожилым людям, которые уже не в состоянии продолжать трудовую деятельность, введение программ социальных пенсий позволяет выйти на пенсию, сохраняя достоинство и защищенность.
For older persons no longer able to work, the introduction of social pension programmes is enabling them to retire with dignity and security.