Translation for "состояние невесомости" to english

Состояние невесомости

noun

• weightlessness

Translation examples

weightlessness noun

41. Данный проект представляет собой продолжение успешных исследований эмбриогенеза японского домашнего перепела в состоянии невесомости на борту орбитальной космической станции "Мир".
This project represents a continuation of successful research on Japanese quail embryogenesis in weightlessness on board the Mir orbital space station.

Но одной из проблем межпланетного путешествия является продолжительное состояние невесомости.
But one of the challenges you have... on interplanetary travel... Is prolonged weightless conditions.

И вдруг наступил миг, когда мы оказались в состоянии невесомости.
Then we were suddenly weightless.

— Не понимаю. — Ты что, никогда не видел всеобщее состояние невесомости?
“I don’t understand.” “No, you’ve never seen a weightless free-for-all, have you?

Большую часть пути они будут в состоянии невесомости, а целых двое суток в невесомости — это, конечно, утомительно.
Through most of it they would be weightless and two solid days of weightlessness would, no doubt, be tedious.

Мэтт отчетливо осознавал, что они в состоянии невесомости, потому что его желудок жаловался не переставая.
Matt was acutely aware of his weightlessness, for his stomach told him about it, complainingly.

Он хмуро обвел взглядом усыпанные звездами небеса, испытывая ставшее уже привычным и приятным состояние невесомости.
In the sphere, slouched in comfortable weightlessness, he looked the stars over with a frown.

Герр Сироп прекратил выброс из последней бочки и со вздохом вернулся в состояние невесомости.
Herr Syrup stopped the exhaust of his fourth-stage keg and leaned back into weightlessness with a sigh.

Дети были вполне здоровы, продолжительность состояния невесомости никак не сказывалось на них - по крайней мере, не вызывало пагубных последствий.
Their physical health was perfect. They did not suffer ill-effects from weightlessness.

Дон подождал своей очереди, затем, подтягиваясь руками за скобы, проследовал через туннель и оказался в отеле, все еще находясь в состоянии невесомости.
Don waited his turn and then pulled himself along by handholds, dragging his bags behind him, and soon found himself inside the hotel, but still in weightless free fall in the cylindrical hub of the Goddard.

Ему, как и другим, довелось испытать те отпущения, о которых уже столько сказано и написано: состояние невесомости, вознесение в небесные выси, способность отстраненно наблюдать за оставшимся внизу миром.
He had had that experience of which so many had written, of rising upwards, weightless, and gazing down with a sublime detachment at the world below.