Translation for "составлять опись" to english

Составлять опись

verb

• inventory

Translation examples

inventory verb

В ходе многих инспекций, проведенных в марте, составлялась опись соответствующих компонентов с замечаниями относительно порядка их уничтожения.
Most inspections carried out during March involved making an inventory of related items and observing the destruction activity.

В соответствии с нынешней общей политикой и процедурами от подразделений штаб-квартиры и страновых отделений требуется ежегодно составлять опись материальных ценностей и представлять ее ОАИО.
The current corporate policy and procedure require headquarters units and country offices to take inventory and submit it to DAIS annually.

74. "Минимакс" заявила также, что после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта инженера Мохаммеда Маллаха, работавшего на компанию "Прёссаг" (юридический предшественник "Минимакс") в Кувейте и составлявшего опись инструментов и складскую ведомость, "обнаружить не удалось".
Minimax also stated that the person who made the list of tools and the store inventory, Engineer Mohammed Mallah of Preussag, Kuwait, (Minimax's legal predecessor) was "not available" after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Год назад я помогала ему составлять опись.
I helped him take inventory of those records a year ago.

Кидайр составлял опись и следил за работой, но душой он был уже далеко.
Keedair took inventory and inspected the work, but his heart did not seem in it.

Кора и Том Ланс составляли опись вещей в небольшой квартире и товаров в бакалейной лавке.
Cora and Tom Lance were taking an inventory of the contents of the rest of the small apartment and of the grocery store downstairs.

Адвокат видел машину один только раз, на складе под чехлом, когда составлял опись имущества вскоре после того, как его клиент был убит.
Yow had seen it once, covered and in storage, to confirm its existence for the estate inventory he made shortly after his client's murder.

По справедливости штуковину следовало бы вернуть в хранилище, — если, конечно, предположить, что это та самая, которую он нашел, когда составлял опись.
By rights, it ought to be back in the strongroom—assuming, of course, that it was the same one as he’d found there while he was compiling the inventory.

После трёх гудков ответила Бернис Морган. — Стелла составляет опись товаров в магазине, — сказала Бернис. — Жизнь продолжается.
After three rings, Bernice Morgan answered, and told him Stella was at the store, taking inventory. “Life goes on,” she said.

— Я думала, когда мне пришлось вернуть столовое серебро и в дом явился этот человек, составлять опись нашей мебели… я тогда думала: ну, ладно, но хотя бы это уже все.
I thought, at least, when I had borne to send the plate back and have that man taking an inventory of the furniture—I should have thought that would suffice.

Он поужинал, прибрался, потом до самого вечера составлял опись своих «закромов», образовавших в углу целую гору, и подклеивал разорванные книги.
He had dinner, tidied up, continued working fairly late, on his inventory of the attic stock, which stood in a large pile in a corner, and patching the torn volumes with adhesive paper.