Translation for "соспель" to english

Соспель

• sospel

Translation examples

sospel

Взглянул на дорогу, спускающуюся к Соспелю, — никого.
I looked down the road to Sospel.

Кастийон находится в верхней точке дороги между Ментоной и Соспелем.
Castillon is at the top of the road between Menton and Sospel.

Мы уговорились отправиться в Соспель, как только сможем, и вышли.
We agreed to go to Sospel as soon as possible, and we left the Darzacs’ rooms.

Соспель — живописный городок, затерянный в предгорьях Альп; езды туда от Ментоны часа два с половиной. Железной дороги там нет.
Sospel is a picturesque little town situated at the base of the Alps, about two and a half hours’ drive from Menton. There is no railway communication with the town.

Я протянул Рультабийлю полученное мною послание; оно было от моего парижского приятеля, который, рассказав несколько малозначащих подробностей об отъезде Бриньоля, сообщал, что этот самый Бриньоль велел адресовать свою почту в Соспель, гостиница «Альпы».
It was from my friend in Paris, who, after giving me a few unimportant details concerning Brignolles’ departure from Paris, informed me that the fellow was having his mail sent to Sospel, at the Hotel des Alpes.

Но дорога туда красивейшая: прежде чем откроется Соспель, путник должен обогнуть множество гор, проехать по краю нескольких пропастей и следовать вплоть до Кастийона узкой и глубокой долиной Карей — то дикой и напоминающей древнюю Иудею, то зеленой, цветущей и плодородной, радующей глаз трепещущим серебром оливковых деревьев, которые словно спускаются с небес по гигантской лестнице к прозрачному потоку.
Nevertheless, the road which leads to Sospel is one of the most beautiful imaginable, winding, as it does, through the mountains, running along the sides of steep precipices, and following, as far as Castillon, the narrow, deep valley of the Carei – one moment wild as a Judaean landscape, the next green and filled with flowers and infinitely pleasing to the eyes with its olive groves sweeping in silvery-leaved terraces from the skies down to the limpid bed of the rushing river below.