Translation for "сосед к соседу" to english

Сосед к соседу

• neighbor to neighbor

Translation examples

neighbor to neighbor

От этого не лучше ни вам, ни мне. Поэтому я обращаюсь к вам как сосед к соседу. Давайте решим эту проблему с постоянным шумом?
This isn't helping you, it's not helping me, so I'm appealing to you neighbor to neighbor about our noise pollution problem, okay?

«Кристина Клей»! — сосед сообщал соседу.
"Christine Clay!" said neighbor to neighbor.

Слухи о том, что в убийстве подозревается мистер Гарви, начали распространяться от соседа к соседу накануне Дня благодарения. Через сутки у всех на устах было одно и то же: возможно ли такое?
The rumors of Mr. Harvey’s suspected guilt had begun to make their way from neighbor to neighbor on Thanksgiving night. By the next afternoon it was the only thing the neighbors could talk about – was it possible?

Сосед спрашивал соседа, ученик — мастера, хозяйка — слугу, солдат — командира. Мэр пытался добиться ответа от совета Гильдии, но те были слишком заняты, вопрошая друг друга: «Что нам делать? Мы остаёмся?
Neighbor asked neighbor, apprentice asked master, mistress asked servant, soldier asked commander, commander asked his superiors, the lord mayor asked the guild members, who were busy asking each other: What do we do? Do we stay?

Те, кто работал в средствах информации, не были лишены интуитивного чувства самосохранения, и, как птица чувствует, что ей надо мигрировать, они знали, что непрерывный поток плохих новостей надо уравновешивать приятными рассказами о благотворительных событиях, соседях, помогающих соседям, о сообразительном прохожем, сумевшем задержать преступников с помощью самодельного шокера.
The media had the almost reflexive skill of self-perpetuation, knew as a bird knows it must migrate that they had to temper what would otherwise be an unremitting flow of bad news with pleasant stories—charity events, neighbors helping neighbors, criminals foiled by a quick-thinking bystander with a homemade stun-baton.