Translation for "сос расизма" to english

Сос расизма

• co racism
• sos racism

Translation examples

sos racism

270. В августе 1998 года Комиссия по правам человека Законодательной ассамблеи СанПаулу создала службу "СОС расизм" для приема жалоб на расовую дискриминацию по телефону.
In August 1998, the Human Rights Commission of the São Paulo Legislative Assembly established SOS Racism for purposes of receiving complaints of racial discrimination by telephone.

Этот способ, который начал недавно применяться организацией <<СОС-расизм>> в барах и дискотеках Франции, заключается в том, что сначала в заведение пытаются войти лица из стран Магриба или африканцы.
It has been used recently by SOS Racisme in the case of bars and discotheques in France. First, persons of Maghreb or African origin ask to enter the establishment.

В этом отношении необходимо отметить деятельность, проводимую, например во Франции, такими неправительственными организациями, как Движение против расизма и за дружбу между народами, "СОС - расизм", и в мировом масштабе - Экуменическим советом церквей.
Non-governmental organizations are also active: in France, the Movement against Racism and for Friendship among Peoples and SOS-Racisme; internationally, the World Council of Churches.

Первоначально учрежденный с целью борьбы против расизма в Сан-Паулу в рамках программы "СОС расизм" путем оказания юридической поддержки женщинам, являющимся жертвами расовой дискриминации, Gélèdés обнаружил, что свыше 50% женщин, обращающихся за помощью, являются жертвами сексуального надругательства и бытового насилия.
Initially established to combat racism in Sao Paolo through the programme “SOS Racism”, by providing legal support for women victims of racial discrimination, Gélèdés has discovered that over 50 per cent of women seeking help are victims of sexual abuse and domestic violence.

В числе нескольких проектов, разработанных с этой целью, таких, как "Создание центров развития чернокожего населения", "Усилия в интересах гражданства" и "Признание чернокожей женщины", в 1999 году была создана программа "СОС - расизм", которая в тот год получила 41 жалобу, а к 14 апреля 2000 года в ее адрес было направлено уже 19 жалоб на проявления расизма.
Among the many projects developed to this end, such as the "Implementation of black community development centres", "Citizenship effort"' and "Recognition of the black woman", the SOS Racism programme was created in 1999, which received 41 complaints in that year and by 14 April 2000 had already received 19 complaints of racism.

В вопросе о защите от дискриминации кантон Цюрих предлагает помощь и специализированные меры, такие как, например, городские и кантональные посреднические службы (Омбудсстеллен), телефонная служба "Конфликтофон" организации АОЗ, компетентный центр по межкультурным конфликтам "ТиКК", "Мирса" (юридические консультации), служба консультации "СОС Расизм", фонд "Домизиль" и специализированная служба кантональной полиции "Брукенбауер".
The canton of Zurich's anti-discrimination provision includes specialized facilities and measures such as the civic and cantonal mediation services (Ombudsstellen), the Konfliktophon telephone service operated by the organization AOZ, the TiKK resource centre for intercultural conflict, the Mirsah (legal advice), the SOS Racism counselling service, the Domizil foundation and the Brückenbauer specialized cantonal police service.

Форум мигрантов Европейского союза, организация "Служба действий для европейских граждан", Каритас Европа, Европейское женское лобби, Экономический и социальный комитет Союза, Фонд "Франс либерте", Интернационал "СОС-расизм", Европейский координационный центр по правам иностранцев на воссоединение со своими семьями, ЮНИТЕД по культурным обменам, Центр по вопросам равных возможностей и борьбы против расизма, Комиссия церквей при организации "Мигранты в Европе".
Signatories: European Union Migrants' Forum, Euro Citizen Action Service, Caritas Europe, European Women's Lobby, Economic and Social Committee, Foundation "France-Libertés", SOS Racism International, European Coordination for the Right to Live Together as a Family for Foreigners, UNITED for Intercultural Action, Centre pour l'egalité des chances et la lutte contre le racisme, Church Commission for Migrants in Europe (CCME), European Union Youth Forum.

По сведениям Муниципального секретариата по проблемам чернокожего населения, который отвечал за создание программы "СОС расизм", из 60 жалоб, поданных к настоящему времени, 38% касались случаев расизма по месту службы, 28% - проблем, возникших в микрорайоне, и 11% - государственных органов. 35% жалоб, принятых к рассмотрению программой "СОС", были направлены в суды, хотя к настоящему моменту ни один из судебных исков, возбужденных по линии данной Программы, не был рассмотрен по существу.
According to the Municipal Secretariat for Black Community Issues, which was responsible for establishing the SOS Racism programme, of the 60 complaints filed to date, 38 per cent occurred in the workplace, 28 per cent referred to problems in the neighbourhood, and 11 per cent involved public bodies. Thirty-five per cent of the complaints acted on by the SOS reached the courts, although to date none of the legal actions sponsored by the programme has been judged on its merits.