Translation for "сомнамбула" to english

Сомнамбула

noun

• somnambulant
• noctambulant
• noctambulist

Translation examples

somnambulant noun

- С морфием, он создает состояние сомнамбулы, как лунатизм.
- Combined with morphine, it creates a somnambulant state, like sleep walking.

А всего-то тянуло их туда желание увидеть робкую, застенчивую девчушку, которая – не прикладывая к тому видимых усилий – довела до совершенства танец живота, подобно сомнамбуле, что пишет во сне оригинальную любовную лирику.
What they had was a squirmy, self-conscious, adolescent girl who redefined the art of belly dancing without really trying, like a somnambulant who writes original love poems in her sleep.

Два дня они карабкались по горам, постоянно возвращаясь, чтобы отыскать тропу, спали на продуваемых всеми ветрами открытых площадках, более или менее ровных. Все это настолько утомило Сарьона, что половину времени каталист шел словно сомнамбула, ненадолго пробуждаясь, только когда сбивался с пути и чувствовал руку Мосии на своем плече — молодой маг возвращал Сарьона на тропу.
After two days of clambering over rockfalls, backtracking to find the trail, and sleeping out on windswept, exposed ledges, Saryon was so exhausted that he walked in a somnambulic state half the time, starting to wakefulness when he stumbled off the path or felt Mosiahs guiding hand upon his arm.