Translation for "солодовня" to english

Солодовня

noun

• malt-house

Translation examples

malt-house noun

Мисс Хэвишем, солодовня весьма пожароопасное место.
Miss Havisham, the malt house poses a significant fire hazard.

Если отойти от первоначального плана, и переместить солодовню туда, где и пивоварня, мы сэкономим на перевозке.
(DOOR OPENS) Initial outlay aside, to move the malt house onto the brewery site would remove transport costs.

И с этого дня Джарвисы служили у Аткинсонов управляющими на солодовне.
From that day the Jarvises became overseers of the Atkinson malting house.

Человек, который выстроит солодовню в Кесслинге и подберет к этой речке ключ, сделает тамошнюю Богом забытую землю богатой.
The man who builds a malting house at Kessling and has the keys of the river will bring wealth to a wasteland.

Аткинсоново чутье подсказало ему, что, ежели и не при его жизни, так при жизни его сына или внука, пивовары из торговых городов смекнут, как выгодно держать свои собственные солодовни, у себя же под рукой, и что Джарвис, который свято верит в их общие с Аткинсоном деловые связи с этими самыми пивоварами, на этом погорит.
Atkinson foresight told him that in his son’s or his grandson’s lifetime, if not in his own, the brewers in their market towns would find it expedient to operate their own malting houses, close at hand, and that Jarvis, who for the present believed Atkinson to be tied by their joint commitment to the brewers, would suffer.

А когда в 1799 году, разбогатев на земельных спекуляциях и перепоручив норфолкскую ферму заботам управляющего, он переезжает из Уэксингема в Кесслинг – где, к немалому удивлению горстки деревенских жителей, он не только строит себе дом, но строит и планы углубить часть речного русла и через какое-то время поставить на берегу образовавшегося таким образом водоема большую и отвечающую всем самым современным требованиям солодовню, – он привозит с собой еще и молодую, пылкую восемнадцатилетнюю невесту.
And when in 1799, grown rich from land-speculation, and appointing an agent to run his Norfolk farm, he moves from Wexingham to Kessling – where, to the astonishment of the handful of villagers, he has not only had a house built but drawn up plans for the digging of a basin in the River Leem and the construction beside it, in due course, of a malting house of large and most up-to-date pattern – it is to bring with him a young and spirited bride of eighteen.