Translation for "солнце встало" to english

Солнце встало

• sun is up
• the sun has risen
• the sun rose

Translation examples

sun is up

Солнце встало, Я не могу предупредить свой народ вовремя.
The sun is up, I cannot warn my people in time.

Солнце встало, девочки просто секси, и мы готовы камин...коммент...
The sun is up, the girls are hot, and we are all ready to riff... rip... ri... aah!

А когда солнце встало — снег кругом красный, голова его на дне озера. — Чья голова? — ужаснулась Гермиона.
An’ when the sun came up the snow was scarlet an’ his head was lyin’ at the bottom o’ the lake.” “Whose head?” gasped Hermione.

Когда солнце встало, они преодолели почти полпути до ракеты.
By the time the sun was up, they were well on their way back to the rocket.

И когда солнце встало – меня обожгло, и я засох, так как рос без корней.
And when the sun was up I was scorched, and because I had no root I withered away.

Солнце встало, и свет едва струился через дальнее окно, но видеть было можно.
The sun was up now, and some light filtered through a distant window, at least enough to see.

Главное для нее заключалось в том, что солнце встало, залив полянку-полумесяц ярким светом.
The sun was up, filling the crescent-shaped clearing with early daylight. That was what she cared about.

Он выбрался из щели на солнце, встал и вяло сообщил воздушному пространству: – Я проснулся!
He struggled out into the sun, stood up and cried flatly in the great air. “I am awake!”

the sun has risen

Солнце встало, день чудесный.
The sun has risen, the day is fine.

Солнце встало. Да начнётся охота!
The sun has risen, let the hunt begin!

Краски смягчаются, солнце встало за облачной завесой.
The colors soften; the sun has risen behind the cloud cover.

Вы останавливаетесь, кланяетесь и произносите церемонный комплимент: «Сегодня солнце встало дважды».
You stopped, bowed and uttered the ceremonious compliment, “The sun has risen twice today.”

the sun rose

Невеселое солнце встало сегодня над городком Мэйсвилль
The sun rose bleakly over the town of Maysville today...

По какому-то каналу утром сказали, что солнце встало на востоке.
In other news this morning, the sun rose in the east.

На следующее утро, солнце встало под утреннее пение BMW.
The next morning, the sun rose to the sound of the BMW dawn chorus.

Папаша был меня и моего брата если солнце встало, и порол, если село.
My daddy used to beat me and my brother just because the sun rose, and then whip us just because it set.

На следующее утро, как только солнце встало над Манхэттаном, ваш дядя Маршалл направился к Брэду, чтобы уехать на свадьбу в Вермонт.
The next morning, as the sun rose over Manhattan, your Uncle Marshall headed over to Brad's apartment to leave for the wedding in Vermont.

Она разбудила его, когда солнце встало.
She wakened him as the sun rose.

Здесь солнце встало так же рано, как и дома.
The sun rose about as early here as it did at home.

И все же, когда солнце встало над головой, я вновь почувствовала беспокойство.
However, as the sun rose overhead I found myself restless again.

Пришлось искупаться в ледяной воде, и сон сомкнул мне глаза только тогда, когда солнце встало.
It was a cold swim, and the sun rose before I dared to sleep.

Солнце встало. Его свет был настолько ярок, что Шарлю пришлось закрыть глаза, усталые и болезненные после бессонной ночи.
The sun rose and the light was so dazzling that Charles shut his eyes, that were weak and aching from sleeplessness.

Когда следующим утром солнце встало над горой Элара и пробудило петухов Йошура, я чувствовал себя готовым ехать хоть на край света.
When the sun rose over Mount Eluru the next morning to the crowing of Yushur's cocks, I felt ready to ride to the end of the world.

Как только солнце встало над восточными холмами, послышались скрип и скрежет. Окованные железом створки медленно разошлись и впустили купцов, воинов и паломников.
As the sun rose over the eastern hills a great creaking and groaning was heard as the ironbound double doors were slowly pulled open to admit the travelers and commerce that stood outside.