Translation examples
А, понимаю, сокращение.
Ah, I see, an abbreviation.
И сокращение современное.
And those are contemporary abbreviations.
Слишком много сокращений.
Yeah, that's too many abbreviations.
А что значат эти сокращения?
What are the abbreviations?
- Какое сокращение для Мичигана?
- What's the abbreviation for Michigan?
Это сокращение для крекеров.
That's an abbreviation for crackers.
Отсюда мой сокращенное прозвище - колан.
Hence my abbreviated moniker, Quant.
И к тому же, ты всему придумываешь сокращения.
Plus, you abbreviate everything.
Это сокращенно от "безналичный".
E-z is an a abbreviation for easy.
— Или какое-нибудь сокращение. — Возможно.
'Or an abbreviation.' 'Could be.'
Может, это тоже сокращения для чего-то другого?
Were these abbreviations for something?
— Не исключено, что «ДЖЕ» — тоже сокращение.
could be an abbreviation too.
И папа тоже не любит сокращений.
And Daddy doesn’t approve of abbreviations.’
Но она узнает сокращенную версию.
But she's going to get the abbreviated version.
– Потому что это русское сокращение от Александра.
Because it is the Russian abbreviation of Alexander.
В биржевых сводках она сокращенно именовалась «СИР».
The stock ticker abbreviation for it was SEER.
«Ц.» используется как сокращение для обозначения (автора) сценария.
Z is used as an abbreviation for (the writer of) the synopsis.
Голдман поморщился, услышав это сокращение своего имени.
Goldman winced at the abbreviation of his name.
- за сокращение срока выдачи
- for shortening of the time for issuing
Сокращение сроков набора
Shortening the recruitment timeline
сокращение сроков уведомления;
Shortening of notice periods;
:: Сокращение продолжительности общих прений.
:: Shortening the general debate.
Сокращение объема кратких отчетов
Shortening of summary records
a) сокращение цикла адаптации;
(a) a shortening cycle of adaptation;
Пути сокращения продолжительности заполнения вакансий
Ways to shorten the timeline
Продление или сокращение сроков
Extend or shorten time periods
сокращение процедур и упрощение формальностей
by shortening the procedures and simplifying the formalities
- Какое-то сокращенное имя.
- It's a rather shortened name.
Сокращенно от Шмидтэллот.
My grandfather shortened it from Schmidt-a-Lot.
Это сокращение от имени.
It's a shortened form of the name.
Типа как, сокращение заглавной статьи.
Like the lead story was shortened.
Сегодня мы вводим сокращенный учебный день.
Today, we are instituting shortened school hours.
понимаешь, все эти сокращения...
You know, shorten this way or that way, it just,
Рядовой, иногда их сокращенно называют просто "рядовой".
Private, Sometimes they shorten it and call it Private.
Тепло покидает континент вместе с сокращением продолжительности дня.
As the days shorten, its warmth is withdrawn from the continent.
Знаешь, спасибо это - сокращенная версия от "спаси бог".
You know, good-bye is actually a shortened version of God be with you.
Джессика подошла к Лето, взяла его под руку – просто чтобы протянуть несколько секунд и успокоиться. Кинес сказал «сокращение пути».
Jessica crossed to Leto, slipped her hand under his arm to gain a moment in which to calm herself. Kynes had said: " the shortening of the way."
Вот сокращенная версия.
Here comes the shortened version.
— Винс — сокращение от Винсент.
Vince is a shortened version of Vincent.
Квисац Хадерах: ?Сокращение Пути?.
Kwisatz Haderach: "Shortening of the Way."
Отсюда и рациональное сокращение названия.
Ergo the clever shortening of the name.
В сокращенном виде, но мне они и не нужны.
Shortened a shade, but I don't need no SPs.
У вас есть конкретные предложения по сокращению сроков апелляций?
Do you have specific proposals to shorten the appeals?
Но диоксин — лишь сокращенный вариант полного названия.
But dioxin is just a shortened version of the full name.
Его имя Кейзи — это сокращенный вариант от Казимира.
His name, Casey, was shortened from Casimirz.
Я много думала и решила, что его имя вполне может быть сокращенным от херунского – Гистеслухлом.
I took his name to be a shortening of a Herun name. Ghisteslwchlohm.