Translation examples
Следует отметить, что в этом руководящем принципе должное отражение нашла инициатива Содере.
It should be noted that the Sodere initiative has given the required consideration to this guideline.
Появилась надежда на то, что будет придан новый импульс мирному процессу, начатому в Содере.
The Sodere peace process seemed to have possibilities to catch new momentum.
27. Однако г-н Хусейн Айдид не признал результаты встречи в Содере.
27. Mr. Hussein Aidid, however, has rejected the outcome of the Sodere meeting.
Конференция в Содере, на которой не присутствовали некоторые из ключевых фигур в Сомали, стала для МОВР разочарованием.
The Sodere Conference, which excluded some of the key players in Somalia, was a disappointment to IGAD.
Мы, делегаты, участвующие в Консультативном совещании высокого уровня в Содере, Эфиопия, и представляющие сомалийские политические движения, подписавшие достигнутое в Содере соглашение о создании Совета национального спасения, торжественно заявляем в настоящей декларации, что всецело обязуемся и обещаем:
We the delegates, participants of the High-level Consultative Meeting at Sodere, Ethiopia, representing the Somali political movements, signatories of the agreement reached at Sodere to establish the National Salvation Council, hereby solemnly declare by this act our full commitment and pledge:
Что касается содерских деклараций, то они подчеркнули: "результаты, достигнутые в Содере под эгидой стран - членов МОВР, достаточно всеобъемлющи и заслуживают всесторонней поддержки Организации Объединенных Наций".
Regarding the Sodere declarations, they stressed: "what has been achieved at Sodere under the auspices of the IGAD countries is sufficiently inclusive to merit the full support of the United Nations".
В марте 2005 года в Содере (Эфиопия) было проведено рабочее совещание по минимальным стандартам обращения с задержанными лицами.
In March 2005, a workshop on minimum standards for treatment of persons in detention was held in Sodere, Ethiopia.
Подписано всеми сомалийскими политическими лидерами, участвовавшими в Консультативном совещании высокого уровня, состоявшемся в Содере, Эфиопия:
Signed by all the Somali political leaders participating in the High-level Consultative Meeting held at Sodere, Ethiopia
Впоследствии Эфиопия, получив мандат МОВЗР и Организации африканского единства (ОАЕ), организовала серию встреч, которые привели к соглашению в Содере.
Subsequently, Ethiopia, with a mandate from IGAD and the Organization of African Unity (OAU), organized a series of meetings that led to the Sodere agreement.
План проведения практикумов содер-жится в приложении II.
The workshop schedule is contained in annex II.
Список участников содер-жится в приложении I к настоящему докладу.
A list of participants is contained in annex I to the present report.
принимая к сведению информацию, содер-жащуюся в документе GC.7/14,
Taking note of the information contained in document GC.7/14,
а) принял к сведению информацию, содер-жащуюся в документе IDB.20/4;
(a) Took note of the information contained in document IDB.20/4;
а) принял к сведению информацию, содер-жащуюся в документе IDB.27/16;
(a) Took note of the information contained in document IDB.27/16;
а) принял к сведению информацию, содер-жащуюся в документе IDВ.21/8;
(a) Took note of the information contained in document IDB.21/8;
с) принял к сведению информацию, содер-жащуюся в документе IDВ.19/5;
(c) Took note of the information contained in document IDB.19/5;
а) принял к сведению информацию, содер-жащуюся в документе IDB.27/CRP.5;
(a) Took note of the information contained in document IDB.27/CRP.5;
а) принял к сведению информацию, содер-жащуюся в документе IDВ.21/СRР.3;
(a) Took note of the information contained in document IDB.21/CRP.3;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test