Translation for "согласовываются с" to english

Согласовываются с

• consistent with
• agreed with the

Translation examples

consistent with

возможности согласовываться с ее целями
appraisal should be consistent with the

b) согласовываться с известными фактами.
(b) has to be consistent with known facts.

Он не согласовывался с Рамочным соглашением и способами его выполнения.
It was not consistent with the Framework Agreement and the Modalities.

Такие договоренности должны согласовываться со Статутом.
Such arrangements shall be consistent with the Statute.

iii) согласовываться с положениями Киотского протокола;
(iii) Be consistent with the Kyoto Protocol;

Соответственно, было решено принять формулировку "и согласовывается".
Consequently, it was agreed to adopt the phrase "and is consistent with".

инвестиции в ИТ должны согласовываться с архитектурой предприятия,
IT investments are consistent with the enterprise architecture,

Это будет согласовываться с комплексным подходом к защите атмосферы.
This will be consistent with an integrated approach to the protection of the atmosphere.

Эта информация должна согласовываться с информацией в НC4.
This information should be consistent with the information in NC4s.

методы и процедуры должны согласовываться с этими целями
the processes and procedures employed should be consistent with these purposes

Патология Энниса согласовывалась с сексуальным насилием.
Ennis's pathology was consistent with sexual abuse.

Он описал обстоятельства, которые точно согласовывались с преступлением.
He described a fact pattern which was completely consistent with the crime.

Если различные области остеохондроза согласовываются с абсолютно безупречным МРТ.
If multiple areas of disc disease... Were consistent with a completely spotless MRI.

Рапорт о сексуальных домогательствах, обвинение в поджоге - все это согласовывается с образом насильника, верно?
The harassment report, arson conviction-- both consistent with the profile of a rapist, right?

Вся работа воображения согласовывалась с тем, что я ощущал и делал — примерно то же происходит, когда просыпаешься поутру, нащупываешь какую-то вещь, еще не понимая, что это такое, и вдруг тебе становится ясно, что она собой представляет.
The entire imagery would appear, and be consistent with what you feel and are doing, much like when you slowly wake up in the morning and are touching something (and you don’t know what it is), and suddenly it becomes clear what it is.

И все же это вполне согласовывалось с прочими противоречиями, созданными присутствием чужеземцев.
Yet it was consistent with all the other contradictions caused by the presence of the outsiders.

Опыт его работы с живыми клиентами согласовывался с реальностью галлюцинации, если можно так выразиться.
His experience with living clients was consistent with the reality of hallucinations, so to speak.

Людям столько пустого места вовсе ни к чему, но это хорошо согласовывалось с гигантскими комнатами в других артефактах Строителей.
Nothing human needed that much space; but it was consistent with the enormous chambers found on other Builder artifacts.

Болометрические измерения показали, что температура поверхности звезды немного превышает шесть тысяч градусов по Кельвину, что вполне согласовывалось с ее спектром;
Bolometric readings showed the star to have a surface temperature slightly over 6000� Kelvin, consistent with its spectrum;

Это лучше согласовывалось бы с его ненавистью к ведущимся войнам, к накапливаемым горам оружия (вот-вот, этим-то и занимается отец!), вообще – ко всему положению вещей.
It would be more consistent with his hatred for the wars being waged, for the weapons being made (his father’s work, yes!)—for the way things are.

Особенно сложно пытаться вообразить себе то, чего никогда не видел, но так, чтобы это нечто вплоть до мельчайших подробностей согласовывалось с уже виденным и вместе с тем отличалось от мыслей;
The great difficulty is in trying to imagine something that you have never seen, that is consistent in every detail with what has already been seen, and that is different from what has been thought of;

К тому же, высокий рост и стройность сложения хорошо согласовывались со всем сочным, таким благодатным для обзора и осязания, наливом плоти, которым я обязана здоровью и юности своего организма.
Then I was as tall, as slim-shaped as could be consistent with all that juicy plumpness of flesh, ever the most grateful to the senses of sight and touch, which I owed to the health and youth of my constitution.

agreed with the

Согласовывается между покупателем и продавцом
To be agreed between buyer and seller

d) ГСЗ согласовывала спецификации.
(d) The CPT agreed on the specifications.

7. Президиумы согласовывают следующие вопросы:
7. The Bureaux agree on:

Размер этой платы согласовывается с источниками финансирования.
The fees are agreed upon with the funding sources.

- согласовывают основополагающие элементы национальных систем
- agree basic elements of national systems

Доклады согласовываются делегатами на каждой сессии.
The report will be agreed by the delegates at each session.

Свобода сторон согласовывать процедуру реализации
Freedom of parties to agree to the enforcement procedure

Затем готовится и согласовывается резюме доклада.
An executive summary shall subsequently be prepared and agreed on.

Явления природы будут согласовываться с вашей теорией — или не будут.
Nature’s phenomena will agree or they’ll disagree with your theory.

Все это не согласовывалось с действительностью.
None of this agreed with the evidence.

Но дело в том, что они не согласовывались с его личными убеждениями.
But it didn’t agree with his ideas.

Его предположение вполне согласовывалось с докладами моих агентов.
His surmise agreed closely with the reports of my spies.

Это отлично согласовывалось с желанием короля обеспечить секретность операции и получило полную поддержку.
This went well with the king’s desire for anonymity and was agreed upon.

- Снова миля с четвертью, - прошептал Мендоса, что вполне согласовывалось с полученной мной цифрой.
“Again a mile and a quarter,” Mendoza whispered, agreeing well enough with my calculation.

Меня вполне устроит, если вы останетесь на «Гордости Ориона», чтобы согласовывать действия остальных групп.
I’d be quite happy if you would agree to stay here, with the Pride of Orion, and serve to coordinate whatever anyone else learns.”

Однако цифры, называемые Саймсом, согласовывались с тем, что получал Макс в результате программирования в уме.
But the figures Simes called out agreed with what Max thought they should be, from his own mental programming.

Я не узнал почти ничего нового, кроме, разве что, более подробного описания Спросони, но оно вполне согласовывалось с тем, что я уже знал.
He had nothing new to add except to describe Pinsleepe in greater detail, but that only agreed with what I already knew.