Translation for "согласие получено" to english

Согласие получено

• consent received
• consent is obtained

Translation examples

consent is obtained

b) с согласия этого лица, если такое согласие получено:
(b) with that person's consent if the consent is obtained:

Если согласие получено, последствия брака наступают с момента заключения договора.
If consent is obtained, the effects of the marriage shall apply from the time of the contract.

Если согласие получено, государственные заявки на крупномасштабные проекты государственного значения должны содержать особые положения, предусматривающие соответствующие и конкретные формы компенсации, в том числе в виде земельных участков, представителям коренных народов -- как мужчинам, так и женщинам; при этом договоренности должны заключаться на взаимовыгодных условиях, независимо от кастовой и этнической принадлежности участников;
Where consent is obtained, Government requirements for large-scale projects of public concern must contain specific guidance regarding appropriate and specific forms of compensation for indigenous men and women, including land for land, ensuring that caste and ethnicity do not result in unequal benefit-sharing arrangements.

26. Создало ли правительство механизмы, позволяющие женщинам, стерилизованным без осознанного согласия, получить компенсацию в соответствии с рекомендацией, содержащейся в заключительном докладе гна Альваро Хиль-Роблеса, бывшего комиссара по правам человека, о положении цыган, синти и путешественников в области прав человека в Европе (CommDH (2006) 1)?
26. Has the Government established mechanisms to enable women who have been sterilized without informed consent to obtain compensation, as recommended in the Final Report by Mr. Alvaro Gil-Robles, ex-Commissioner for Human Rights, on the Human Rights Situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe (CommDH (2006) 1)?

Долгие часы проводил он в Оклендской и Берклийской библиотеках, да притом не только записался туда сам, но записал своих сестер Гертруду и Мэриан и еще Джима, чье согласие получил за несколько кружек пива.
He spent long hours in the Oakland and Berkeley libraries, and made out application blanks for membership for himself, his sisters Gertrude and Marian, and Jim, the latter's consent being obtained at the expense of several glasses of beer.