Translation for "согдиана" to english

Согдиана

• sogdiana

Translation examples

sogdiana

Ничто уже не было для него в новинку после Согдианы.
Nothing was new, after two years in Sogdiana.

Почти вся Согдиана полна скал и камней, но жилища они строят из глины, как ласточки, ибо презирают ремесло каменщиков.
Nearly all Sogdiana is made of rock; but they build on it in mud, like swallows, because the men think craftsmanship beneath them.

Играла музыка, и весьма недурная для Согдианы (как-то раз Александр сравнил персидское пение с весенним кошачьим воем;
Music came out, quite good for Sogdiana. (I had once heard Alexander compare Persian singing to the yowl of mating cats;

Раджи из далекой Индии, сатрапы Бактрии, Согдианы, Аракосии, Мидии, Аравии, Лидии, Каппадокии и Египта начали вербовать воинов.
The rajas of far-away India, the satraps of Bactria, Sogdiana, Arakosia, Media, Arabia, Lydia, Cappadocia and Egypt began to enrol warriors.

Он очертил земли самой Персии, потом Мидии, Бактрии, Парфии, Каспии, Арии, Согдианы и Ин­дии – стран, о которых его слушатели никогда ничего не слышали.
He sketched the lands of Persia herself, then Media, Bactria, Parthia, Caspia, Aria, Sogdiana and India, nations of whose names and existence his listeners had never even heard.

Великий царь собрал войска из дальних областей, воинов из Бактрии, диких горцев из Согдианы, парфянских конников и даже греческих гоплитов-наемников.
The Great King summoned troops from many distant lands of the empire, far-off Bactria, wild mountain warriors from Sogdiana, Parthian cavalrymen and even Greek mercenary hoplites.

В те дни Александр снова взялся за приготовления и реорганизацию войска. Он набрал еще тысячи азиатских солдат из Бактрии и Согдианы, чья верность теперь вдвойне упрочилась царским браком с дочерью благородного Оксиарта.
Alexander turned his attention again to the preparations and reorganized the army, enlisting thousands of Asians from the provinces of Bactriana and Sogdiana, whose loyalty was now doubly ensured and bound by virtue of the marriage with the Princess, Oxyartes’ daughter.

Тем временем первое войско, которое отправилось с Александром, временно расквартировалось в Мараканде. Персидские командиры набрали в царскую армию как можно больше юношей из Бактрии и Согдианы, так что теперь воинство Александра имело довольно мало общего с тем войском, которое шестью годами раньше покинуло Пеллу. Врагу оставалось все меньше ресурсов, чтобы подпитывать сопротивление.
In the meantime the part of the army that had fought with Alexander had been quartered for some time at Samarkand and from there the Persian officers were recruiting as many young men from Bactriana and from Sogdiana as they could for the royal army, which was now very different from the one that had set off from Pella seven years before. This also left the enemy with ever dwindling human resources to help fuel its resistance against Alexander.

Он быстро приобрел удивительную ловкость во взятии крепостей на здешних холмах. Наших ушей во множестве достигали рассказы о его стойкости в жару и в холод (Согдиана ни в чем не знает меры), об ужасной буре, вместе с молниями обрушившей на войско Александра и крупный град, а также о страшных морозах, когда воины погибали, охваченные отчаянием и страхом: они замерзали, отстав от остальных в ночном лесу, но Александр сам отыскивал заблудившихся во мраке чащоб, растирал их и заставлял складывать костры.
He learned wonderful skill and cunning in taking hill-forts. Many tales came back, of his endurance in cold or heat (you get extremes of both in Sogdiana); of a frightful storm, thunder and lightning-bolts followed by hailstones, and bitter cold, when men were perishing of despair and terror, freezing in their tracks, till, seeking the stragglers out in the maze of a black forest, he shook them alive and got them making fires.