Translation for "совпало по" to english

Совпало по

• matched by
• coincided

Translation examples

matched by

Однако ни по одному из указанных 26 лиц результаты не совпали.
However, there was no match for any of those 26 persons.

Указанный в вопросах 31/32 адрес полностью совпал с адресом из Геосправочника
Q31/Q32 address was matched exactly to a GeoDirectory address point

143. Результаты исследования по вопросу о равном обращении совпали с выводами прежних исследований.
143. The results of the research on equal treatment match those of earlier studies.

Фамилия и идентификационный номер МООНДРК этого военнослужащего совпали с аналогичными данными военнослужащего, идентифицированного свидетелями.
The name and MONUC identification number of this soldier matched those of the soldier identified by the witnesses.

Претензии, входящие в первую партию, - это претензии, данные которых совпали с данными, содержащимися в таких документах.
The claims that are included in the first instalment are those that matched against such records.

Непосредственно на месте преступления следователи обнаружили десять групп отпечатков пальцев, однако ни один из них не совпал с отпечатками пальцев
At the crime scene, investigators found 10 sets of fingerprints, but none of them matched those of Tolipkhuzhaev.

Нет сведений о том, что какое-либо лицо, данные которого совпали с данными, включенными в перечень, получило визу на въезд в Соединенное Королевство.
There is no record of an individual matching the details of those on the List as having been issued with a visa to enter the UK.

Прогноз общих потребностей для МООНЛ оказался точным и полностью совпал с общим объемом ассигнований, утвержденных на 2003/04 год.
It seemed fortuitous that the total requirements projected for UNMIL exactly matched the total level of the appropriation for 2003/04.

Они идеально совпали.
They matched perfectly.

— У нас же совпала ДНК!
We had a DNA match!

– Ну и что? – спросил Уилт. – Что «ну и что»? – Совпали пятна? Пятна крови совпали? Инспектор мрачно смотрел на него.
‘Well?’ said Wilt. ‘Well what?’ ‘Do they match? Do the bloodstains match’ The Inspector studied him grimly.

И они тоже совпали по всем значимым признакам.
And it too had matched on all salient points.

Его отпечатки пальцев не совпали с отпечатками убийцы.
His fingerprints didn’t match the killer’s.”

Звук совпал с базовым шаблоном распознавания;
The sound matched deep-set recognition patterns;

Так как наша ложь совпала, это стало знаком.
Because our lies matched. It was a sign.

Описание двух других совпало с фотографиями на паспортах.
The descriptions of the other two matched the photos on the passports.

ваша оценка авторитетности ведь совпала с этим результатом?).
did your competence evaluation match up?).

Из-за кармана рубашки, черт побери, и потому что группа крови совпала, и…
Well, because of the pocket, the blood match, the—

coincided

Одна из тем совпала с темой, предложенной самой Группой, и еще одна тема совпала с темой из предыдущего списка важных вопросов (включенных в реестр).
One of them coincided with an internal proposal, and another coincided with a previously short-listed item (placed on a roster).

Эта реорганизация совпала с формированием нового правительства.
The reorganization coincided with the formation of a new Government.

Эти события совпали по времени с прохождением армейской автоколонны.
These events coincided with the passage of an armed forces convoy.

Эти мероприятия по срокам совпали с двенадцатой годовщиной геноцида в Руанде.
The events coincided with the twelfth anniversary of the genocide in Rwanda.

Интересно, что это представление совпало с принятием Декларации тысячелетия.
The submission coincided, interestingly, with the adoption of the Millennium Declaration.

Начало осуществления этой программы совпало с Международным годом океана.
The inauguration of the programme had coincided with the International Year of the Ocean.

Это также совпало с моим подходом, что было весьма кстати.
That also coincided with my approach, which was very fortunate.

Момент ратификации Пакта совпал с прекращением существования коммунистического режима.
The ratification had coincided with the end of the communist regime.

В докладе указывалось, что сообщения о злоупотреблениях совпали со сменой правительства.
The report pointed out that the reports of abuse coincided with the change of Government.

Запугивание совпало с активизацией операций ВСЮ и СП по обеспечению безопасности.
The trend of harassment coincides with increased VJ and MUP security operations.

Они совпали по меньшей мере 12 раз за последние пять лет
They coincided at least 12 times over the past five years.

С девяностых годов гибель большинства китов, которые выбросились на берег, совпала по времени с военно-морскими испытаниями гидролокаторов высокой мощности.
Since the 1990s, several beachings, mainly of beaked whales, coincided with naval exercises that used powerful sonars.

— Ну, чтобы так совпало.
“Well, a sort of coincidence.”

Их мысли и выводы совпали.
Their thoughts and concerns coincided.

— Но он может изменить время, чтобы оно совпало…
But he can change time to coincide—

Потому что действительно все это совпало со стихийными бедствиями.
Because it is true that this all coincided with bad luck.

— Случилось так, что ваши мысли совпали с моими.
“It just happened your ideas coincided with mine.”

Вспышка эмоциональной интенсивности как раз совпала с этим взглядом.
The flash of emotional intensity coincided with that glance.

Крик совпал с паузой между ударами колоколов.
His cry coincided with an instant’s lull between peals.

Ничего необычного в этом не было, ее получение совпало с исчезновением Сола.
All the same, its arrival coincided with Saul’s disappearance.

— Но смерть Оберона совпала с воссозданием Лабиринта, — заметил я.
“But Oberon’s death coincided with the re-creation of the Pattern,”

Это прибытие совпало с описанными выше событиями.
Her arrival coincided with the scenes described above.