Translation for "совершать рейс" to english

Совершать рейс

verb

• ply a voyage
• cruise
• journey

Translation examples

cruise verb

Туристические компании "Cubatur" и "Viajes Cubanacan" стремятся привлечь на Кубу совершающие рейсы в Карибском бассейне туристические суда.
One of the goals of the tour operators Cubatur and Viajes Cubanacán is to capture the Caribbean cruise market.

В секторе морских перевозок планы обеспечения безопасности в соответствии с Законом о БАМП применяются к пассажирским судам и обслуживающим их портам и охватывают круизные суда под флагом Соединенного Королевства, совершающие рейсы по всему миру.
For the maritime sector, the AMSA security regime applies to passenger ships and the ports serving them and includes UK flagged cruise ships operating worldwide.

Согласно его сообщению появилась целая армада, похожая на берсеркеров флот, которая совершает рейс в вечном тумане вдалеке от “Пэрла”.
The detectors had offered a sudden indication of what looked like a whole berserker fleet, cruising the eternal mists out there at no very great distance ahead of the Pearl .

journey verb

Однако по-прежнему был преисполнен решимости создать семью с Соланж. Она прибыла 26 сентября туристическим классом на пароходе «De Grasse», который пока единственный после войны совершал рейсы между Гавром и Нью-Йорком. Сэм с причала разглядывал в бинокль, одолженный у Артура, палубы, изучал каждую женщину и на мгновение впал в панику, подумав, что непредвиденные обстоятельства помешали Соланж прибыть в Америку… Но вот на нижней палубе увидел белое платье, маленькую белую шляпку, рыжие волосы, которые так любил, и лицо, по которому так истосковался.
But there was no doubt in his mind that he wanted her with him. She arrived on September twenty-sixth, tourist class, on the De Grasse, which was still the only ship sailing out of Le Havre since the war had ended. And Sam stood staring at the decks with a pair of binoculars Arthur had given him. He searched every face he could see, and for a moment he panicked, fearing she hadn't made the journey . and then ... on a lower deck, he saw a white dress, and a small white hat, and beneath it the red hair he loved so much and the face he had longed for.