Translation for "собственные устройства" to english

Собственные устройства

• own devices

Translation examples

own devices

При такой модели не только данные пользователей, но и программные ресурсы хранятся не на собственных устройствах пользователей, а в центрах данных, управляемых ИТ-компаниями, при этом по мере необходимости доступ к ним обеспечивается в онлайновом режиме.
In this model, not only users' data but also applications are held in data centres managed by IT companies rather than users' own devices, accessed online as and when required.

Вместе с тем за последние годы сфера информационно-коммуникационных потребностей ЭСКАТО расширилась и стала включать в себя, в частности, обслуживание центров обработки данных, теле- и видеоконференционную связь, локальные беспроводные сети для крупных конференций, поддержку собственных устройств сотрудников, мобильный офис, создание виртуальных серверов, решение задач обеспечения бесперебойного функционирования систем/послеаварийного восстановления и соблюдения международных стандартов информационной безопасности.
However, the scope of the ICT needs of ESCAP had grown in recent years to include, inter alia, support for data centres, voice and videoconferencing, Wi-Fi for large conferences, bring your own device (BYOD), mobile office, the virtualization of servers, business continuity/disaster recovery requirements and the maintenance of international standards for information security.

Кроме того, Отдел провел оценку качества доступа к документам на Интернет-портале с использованием переносных устройств как способа участия в заседаниях; при этом были получены следующие результаты: 89 процентов респондентов заявили, что они пользовались своими собственными устройствами (например, портативными или планшетными компьютерами или смартфонами) для того, чтобы участвовать в заседании, а из тех, кто использовал смартфоны, 60 процентов пользовались <<Айфонами>>, 25 процентов -- смартфонами, функционирующими на операционной системе <<Андроид>>, и 8,3 процента -- смартфонами <<Блэкберри>>.
The Division also evaluated usage of mobile devices to access documents on the Portal, as a means of participating in the meeting, with the following results: 89 per cent of respondents indicated that they had used their own devices (such as a laptop, tablet or smartphone) to participate in the meeting and of those who used a smartphone, 60 per cent used an iPhone, 25 per cent an Android and 8.3 per cent a BlackBerry.

(Почти все сенсоры Фестиваля переносились на крыльях крошечных инсектоидов-роботов, которыми набили биосферу, посылая миллион штук на каждый телефон, упавший с орбиты.) Критикам приходилось создавать собственные устройства: неуклюжие сети глаз-шпионов на низкой орбите, крылатых беспилотных роботов наблюдения и ненадежных жучков, прицепленных на карнизы окон и дымовые трубы важных зданий.
(Most of the Festival’s senses were borne on the wings of tiny insectoidal robots, with which they had saturated the biosphere, sending a million for every single telephone that had rained down from orbit.) Instead, the Critics had to make do with their own devices; a clumsy network of spy-eyes in low orbit, winged surveillance drones, and precarious bugs planted on the window ledges and chimney pots of significant structures.