Translation for "собственные компьютеры" to english

Собственные компьютеры

• own computers

Translation examples

own computers

В конечном итоге адвокаты защиты должны получить доступ к этой базе данных со своих собственных компьютеров через Интернет.
Eventually, the database should be available to defence counsels on their own computers via the Internet.

Сотрудники миссий, имеющих доступ к Интернет, могут ознакомиться с этими выпусками новостей непосредственно с помощью своих собственных компьютеров.
Missions with access to the Internet can view the Highlights directly from their own computers.

Кроме того, участникам, пользующимся собственными компьютерами, может быть оказано содействие в установке необходимого программного обеспечения на их личные ноутбуки.
Participants using their own computers can also be assisted in installing the necessary software on those personal laptops.

Лица, ищущие работу, могут представлять свои биографические данные для реестра либо с помощью собственного компьютера, либо через местные советы и центры занятости КЗП.
Job seekers may submit their details to the register either from their own computers or at local councils and the ETC job centres.

Кроме того, сайт позволяет сотрудникам ЮНОПС во всем мире объявлять о торгах, выражать заинтересованность, запрашивать предложения, объявлять о присуждении контрактов и открытии вакансий со своего собственного компьютера.
The site also allows UNOPS staff worldwide to post invitations to bid, expressions of interest, requests for proposals, contract awards and vacancy announcements conveniently from their own computer.

13. Совету по наблюдению за выборами, в состав которого входят представители всех партий, выдвинувших своих кандидатов для участия в выборах, в декабре 1993 года были выделены служебные помещения, а сейчас он располагает и собственными компьютерами.
13. The Board of Vigilance, composed of representatives of all parties fielding candidates in the election, acquired its own facilities during December 1993 and now has its own computers.

25. Осуществление схемы либерализации процедур торговли в Сингапуре, которая позволяет торговцам направлять импортные и экспортные декларации в электронной форме непосредственно со своего собственного компьютера, дало экономию, составляющую приблизительно 1% сингапурского ВВП и 0,4% общего объема внешней торговли.
The implementation of the trade facilitation network in Singapore that allows traders to make an electronic declaration of imports and exports direct from their own computer, generated savings worth approximately 1% of Singapore's GDP and 0.4% of total external trade.

Хотя гибкость работы на дому с использованием электронных технологий открыла перед женщинами новые возможности, позволяя им работать, не выходя из дома, подобный способ работы в совокупности с ведением домашнего хозяйства создает для женщин двойную нагрузку, усугубляемую в большинстве случаев необходимостью приобретения собственных компьютеров и оплаты электричества и Интернет-услуг.
Although the flexibility of teleworking had opened up new opportunities for women, who could now work from home, the fact that they teleworked in addition to their domestic chores imposed a double burden on them, compounded by their need, in most cases, to provide their own computers and pay for electricity and Internet service.

Ты намеренно заражаешь собственный компьютер?
You purposely infected your own computer?

Я не собираюсь ему платить за собственный компьютер.
I'm not paying him for my own computer.

Мой собственный компьютер, как я и говорил.
My own computer, just like I always said I was.

Кто-то вверг жизнь Бэнкса в хаос, используя его же собственный компьютер.
Someone was wreaking havoc on Banks' life using his own computer.

Думаю, только полный псих использовал бы ее собственный компьютер, чтобы записать изнасилование.
I just think it's completely demented this guy would use her own computer to record the rape.

Дэн и я ... мы спорили о том, действительно ли она должна иметь собственный компьютер.
Dan and I -- um, we argued about whether or not she should have her own computer.

И несмотря на это, он саботировал свой собственный компьютер, угрожал пистолетом Доктору, а затем сбежал, как преступник.
And yet, he sabotages his own computer, draws a gun on the Doctor and then runs away like a criminal.

Программа его собственного компьютера была другой.
His own computer’s programming had been different.

Он работает уже не на собственном компьютере, а на нашем сервере.
He’s no longer working on his own computer; in reality he’s working on our server.

Его собственный компьютер никогда об этом не сообщал и даже не давал понять, что знает о чем-то подобном.
His own computer had never shown any indication that it knew of any such thing.

Не я же принес сюда кошку, да и еду для нее сотворил собственный компьютер Лазаруса!
I had not brought the kitten in, and it was his own computer that had suggested feeding it there and had supplied the means.

Его собственный компьютер решил, что планета враждебна, из-за «гравитационных аномалий», созданных магией.
His own computer had decided that Dest was hostile entirely on the basis of the “gravitational anomalies” that magic created;

— Привет, Макс, — сказал тот, поднимая взгляд от экрана собственного компьютера. — Чем могу помочь?
“Hi, Max,” said the attorney, looking up from his own computer screen. “What can I do for you?”

Вашингтон ничем не хуже других городов, и там, по крайней мере, у меня будут под рукой мои собственные компьютеры.
Washington’s as good as place as any other, and at least I’ll have access to my own computers.”

Собственный компьютер Тернера был заинтересован больше в изучении природы «гравитационных аномалий», чем в бездумном уничтожении.
His own computer had been more interested in learning the nature of those “gravitational anomalies” than in indiscriminate destruction.