Translation for "собственное утверждение" to english

Собственное утверждение

• own statement

Translation examples

own statement

Поэтому за данной справкой нельзя признать доказательную силу, которая опровергла бы заключение властей государства-участника, принятое на основе собственных утверждений первого заявителя.
Therefore, the attestation cannot be considered as evidence of such a probative value that it would overturn the conclusion that has been reached by the State party's asylum authorities on the basis of the first complainant's own statements.

Учитывая также собственное утверждение автора о том, что ее семья заявила в полицию о ее похищении членами "Сендеро луминосо", нет никаких оснований полагать, что власти проявляли какой-либо особый интерес к ней самой и ее родственникам.
Adding the author’s own statement that her family reported her abduction by the Sendero Luminoso to the police, there is nothing to indicate that the authorities were particularly interested in her or her relatives in Peru.

Он опровергает свои собственные утверждения.
He's contradicting his own statement.

- В данном случае, по его собственному утверждению, Свифтом является мистер Джонс.
Mr. Jones is, according to his own statement.

По правде говоря, он только сейчас понял, как странно звучит его собственное утверждение.
In truth, he only just realized how strange his own statement sounded.

– Это неправда, – возразил Дкс'оно. – По вашему собственному утверждению бывший генерал Соло тоже при этом присутствовал.
"Not true," Dx’ono shot back. "By your own statement, former General Solo was also there."

Ты из семьи Далейнов, и, по твоему собственному утверждению, твой родственник только что убил божественного императора. — Да, муж мой, — сказала она. — Убил.
You are a Daleinus, and by your own statement your family has just murdered our holy Emperor." "Yes, husband," she said.

По его собственному утверждению, большая часть информации, которой выстрелили ему в голову – прямо между глаз – на пути в Дамаск, умерла вместе с ним.
According to his own statement, much of the information fired at his head -- right between the eyes, on his trip to Damascus -- died with him unsaid.

Означенная ошибка, по его собственному утверждению, была предусмотрена, тщательно запланирована и скрупулезно рассчитана во имя эстетических и религиозных идеалов, внушающих всяческое уважение.
His error, by his own statement, was intentional, carefully planned and calculated to a nicety, for a religious motive which all concerned must respect.