Translation for "собственное слово" to english

Собственное слово

• own word
• own words

Translation examples

own word

Я не буду отвечать ему собственными словами.
I will not answer him in my own words.

Между тем, его делегация считает более целесообразным изучить собственные слова Генерального секретаря.
His delegation, meanwhile, thought it more appropriate to examine the Secretary-General's own words.

c) просьба к заявителю и свидетелям записать показания своими собственными словами.
(c) Requesting the person submitting the application and the witnesses to write a statement in their own words.

Заимствуя Ваши собственные слова, можно сказать, что под Вашим председательством произошел важный щелчок.
To borrow your own words, an important turning point has been reached under your presidency.

Мы, как и он, надеемся, что сторонам удастся разойтись, выражаясь его собственными словами, достойно, мирно и дружелюбно.
We hope, as he expressed the hope, that the parting of ways will, in his own words, proceed honourably, peacefully and amicably.

По собственным словам заявителя, владелец якобы "плохо обращался" с ними, но было установлено, что он никогда не обращался с ними дискриминационным образом.
In the complainant's own words, the owner may have "illtreated" them, but it was found that he never discriminated against them.

Даже в этот момент, когда выступает оратор, Ливан покидают сотрудники Мировой продовольственной программы, так как, по их собственным словам, "чрезвычайное положение закончилось".
Even as he spoke, the World Food Programme was pulling out of Lebanon because, in its own words, "the emergency is over".

Наоборот, по собственным словам заявителя, ее роль заключается в распространении информации о демонстрациях и встречах КИНИЖИТ, но она не участвует, например, в их организации.
To the contrary, in the complainant's own words, her role is to disseminate information about demonstrations and meetings of KINIJIT, but she is not involved, for example, in their organization.

- Нельзя выдумывать свои собственные слова.
- We can't make up our own words.

— Нет, не на этом, а на его собственных словах.
No, not on that, but on his own words.

Он о вас как о „свете“ вспоминал; это его собственные слова, я их от него слышала.
He spoke of you as of 'the light.' These are his own words--I heard him use them.

Жизнь Эйнштейна, говоря его собственными словами, «делилась между политикой и уравнениями».
Einstein’s life was, in fact, to use his own words, “divided between politics and equations.”

Вместо попыток разъяснения его душевного настроения и вообще всей внутренней его жизни стояли одни факты, то есть собственные слова его, подробные известия о состоянии его здоровья, чего он пожелал тогда-то при свидании, о чем попросил ее, что поручил ей, и прочее.
In place of attempts to explain the state of his soul, or the whole of his inner life generally, there stood only facts—that is, his own words, detailed reports of the condition of his health, of what he had wanted at their meeting on such-and-such a day, what he had asked her, what he had told her to do, and so on.

Позвольте-с: она именно сказала, что, как только я дам эту бумагу, она опять будет меня кредитовать сколько угодно и что никогда, никогда, в свою очередь, — это ее собственные слова были, — она не воспользуется этой бумагой, покамест я сам заплачу… И вот теперь, когда я и уроки потерял и мне есть нечего, она и подает ко взысканию… Что ж я теперь скажу?
Allow me, sir: she precisely said that once I'd given her this paper, she would let me have as much more credit as I wanted, and that she, for her part, would never, ever—these were her own words—make use of this paper before I myself paid her...And now, when I've lost my lessons and have nothing to eat, she applies for recovery...What can I say?”

– О, хотя бы его собственные слова.
Well, there are his own words.

Он сам испугался собственных слов.
He was startled by his own words.

– По его собственным словам, не очень.
Not too bad, to use his own words.