Translation for "собственное пространство" to english

Собственное пространство

• own space

Translation examples

own space

иметь возможности для действий в их собственном пространстве и времени, с тем чтобы создавать и преобразовать их собственный мир с помощью воображения и языка;
Opportunities to invest in their own space and time so as to create and transform their world, using their imagination and languages;

Расширяется также сотрудничество ЮгЮг, которому следует создать условия для роста в его собственном пространстве и в соответствии с его собственными принципами, но не в качестве альтернативы сотрудничеству СеверЮг.
South-South cooperation had likewise been enhanced and should be permitted to grow within its own space and in accordance with its own principles, but not as a substitute for North-South cooperation.

ДССН представляют "заказанное место" для НПО, хотя НПО следует стремиться к созданию своего собственного пространства, в котором они могли бы свободно высказывать свои собственные прогнозы и сомнения в том, что касается правильности макроэкономической политики.
PRSPs provided an "invited space" for NGOs, but NGOs should seek to create their own space, where they would be free to set their own agendas and to question macro economic policies.

В то же время многие другие государства упустили из виду конкретную необходимость прилагать усилия с целью обеспечить предоставление возможностей и ресурсов для девочек, с тем чтобы создать для них собственное пространство, рассказать об их проблемах, разработать политические идеи и поощрять более разнообразный политический язык в своем обществе.
However, many other States have overlooked the specific need for efforts to ensure the provision of opportunities and resources for girls to create their own spaces, express their concerns, develop political ideas and encourage a more diverse political language in their societies.

42. Индия по-прежнему готова обмениваться своим опытом в области развития посредством сотрудничества по линии Юг - Юг, однако подобное сотрудничество не должно подменять собой сотрудничество по линии Север - Юг и должно развиваться в собственном пространстве и в соответствии с собственными принципами.
India remained committed to sharing its development experience through South-South cooperation, but such cooperation could not be a substitute for North-South cooperation and should be allowed to grow within its own space and in accordance with its own principles.

В политической области перед нами стоит задача поддержания мира при сохранении уважения к суверенитету государств и к их культурному разнообразию и политическому плюрализму, которые, отнюдь не поддаваясь вмешательству извне или растворению в однообразии, требуют своего собственного пространства как в пределах своих собственных стран, так и в пределах Организации Объединенных Наций.
In the political sphere, we face the challenge of keeping the peace while maintaining respect for the sovereignty of nations and for their cultural diversity and political plurality, which, far from succumbing to interference or being diluted into uniformity, demand their own spaces, both within our countries and within the United Nations.

Ему понравится иметь свое собственное пространство.
It's gonna be nice to have his own space.

Проект Артурус пытался извлекать энергию вакуума из нашего собственного пространства-времени.
Project Arcturus was attempting to extract vacuum energy from our own space time.

Тут сказано, нам нужно свое собственное пространство, чтобы было легче привыкнуть.
It says we need to have our own space In order to ease the transition.

- Это не так! Да, да, но тебе необходимо иметь собственное пространство, особенно теперь, когда ты с Сэм.
Yeah, yeah, but you need your own space, especially now you're with Sam.

Будут их друзья высмеивать их за то, что у них нет собственного пространства?
Will their friends make fun of them for not having their own space? Maybe they won't have friends.

Ноа не понимал, как важно иметь собственное пространство, потому что оно у него было.
Noah didn’t realize the importance of having his own space because he’d always had it.

Потом я смогу все бросить и вернуться в собственный мир, в собственное пространство и больше никогда не видеть Манфреда Стайнера.
Then I can jettison all this and return to my own space, my own world; I will never have to look at Manfred Steiner again.

— Она не хочет. — Пожав плечами, Флинн пошел на кухню. — Хочет своего собственного пространства и бла-бла-бла.
"She won't." With a shrug, Flynn led the way back to the kitchen. "Wants her own space and blah-blah.

По крайней мере, у каждой из нас будет кусочек собственного пространства, пусть даже купе не такое уютное, как хотелось бы.
Still, Sydney and I would each have our own space, even if the room was cozier than we would have liked.

Вот так. Но струнам нужно пространство, чтобы вибрировать – не наше собственное пространство-время, которое представляет собой музыку струн, но некое абстрактное пространство.
Now, the strings need a space to vibrate in—not our own space-time, which is the music of the strings, but a kind of abstraction, a stratum.

Ей нравилось, что у нее есть собственное пространство, и она была довольна тем, что комната Кэнди находится на противоположной стороне коридора — на случай, если потребуется помощь.
She liked having her own space, and said it was a decent size, and she was pleased with having Candy across the hall, in case she needed help.

Но если ты сделаешь это в таком месте, где пространство сложено само с собой и себе конгруэнтно, то снова вырвешься в свое собственное пространство — но очень-очень далеко от первоначального места.
But if you do it where space is folded back and congruent, you pop right back into our own space again--but a long way off.