Translation for "собственное право" to english

Собственное право

• own right

Translation examples

own right

а) собственные права держателей акций были непосредственно ущемлены;
(a) The shareholders' own rights have been directly injured;

Теперь, однако, женщины и девочки все чаще идут в кабалу по своему собственному праву.
Now, however, women and girls are increasingly bonded in their own right.

Мы должны воспринимать молодежь как многообразную категорию, обладающую собственными правами.
We must view them as a diversified entity with its own rights.

109. Было предложено в комментарии указать на отличие собственных прав акционеров от прав корпораций.
It was suggested that the commentary consider the shareholders' own rights as distinct from the rights of the corporation.

При обеспечении этих условий правозащитникам легче осуществлять свою деятельность и отстаивать собственные права.
With this "space" assured, defenders are in a better position to conduct their work and to defend their own rights.

Однако они также надеются на то, что в ходе этого процесса будут учтены их собственные права и роль в будущем Косово.
But, they also expect that this process will address their own rights and role in the future Kosovo.

Этот исторический документ определяет человека как субъект в международных отношениях, с его или ее собственными правами и чаяниями.
This historic document establishes the individual as a subject in international relations, with her or his own rights and aspirations.

Эта приверженность должна быть соразмерной обеспокоенности, которую Израиль проявляет в отношении своих собственных прав и интересов.
That commitment must be equal to the concern Israel shows for its own rights and interests.

Они не обладают никакими отличительными чертами, позволяющими считать их в подлинном смысле нацией или этнической группой по собственному праву.
They had no differentiating features making them a nation or ethnic group in their own right.

План заключался в том, чтобы провести исследование так, чтобы никто об этом не узнал, а потом сделать фееричное появление с их собственными правами на какую нибудь книгу.
The plan was to do the research without anybody knowing about it and then make a big splash in their own right with some kind of book.

Но никакие права и законы не перевесят наше собственное право.
But not rights that outweighed their own rights.

Собственная правая рука паренька явно оставалась слабой;
The boy’s own right arm was decidedly weak;

Ты станешь богатой женщиной в своем собственном праве, моя дорогая.
You will be a rich woman in your own right, my dear.

Что может быть более похоже на левое ухо человека, чем его же собственное правое?
What could be more similar to a man’s left ear than his own right?

У него были свои собственные чувства… а значит, и собственные права? — Ж'мерлия… — она замолчала.
It had its own feelings — and its own rights? “J’merlia.” She paused.

Ею же был вымазан ее собственный правый рукав – плечо болело от ожога.
Her own right sleeve was covered with it, the back of her hand and wrist smarting and scorched.

Вы теперь не просто советники и посредники для связи, вы – политическая сила, имеющая собственные права.
You are no longer merely advisors and tools for communication, you are a political force in your own right.

Люди становятся сильнее, осознав, что рука помощи, в которой они так нуждаются, есть продолжение их собственного правого плеча.
Men are made stronger on realization that the helping hand they need is at the end of their own right arm

Это ничем не хуже, чем по собственному праву оказаться в комитете, повторял себе Юп, и даже сам почти в это поверил.
It was almost as good as being on the committee in his own right, he told himself and tried to make himself believe it was so.

Он подвергал опасности не только свои собственные права - в опасности были поколения неродившихся Уопшотов, так же как престарелые и слепые.
He had not only jeopardized his own rights - generations of unborn Wapshot's were in jeopardy as well as the aged and the blind.