Translation for "собирать средства" to english

Собирать средства

• raise funds

Translation examples

raise funds

Ассоциации по сбору средств могут также собирать средства для кандидатов.
Fundraising associations could also raise funds for candidates.

:: собирать средства для участия женщин в международных конференциях, особенно конференциях Организации Объединенных Наций;
:: Raise funds for women to attend international conferences, particularly the United Nations.

В системах с участием многих плательщиков страховые компании собирают средства в виде страховых взносов.
Insurers in multiple payer systems raise funds through contributory mechanisms such as insurance premiums.

Мы будем сотрудничать с международным сообществом и будем продолжать собирать средства для палестинского народа и Палестинской администрации.
We will work, together with the international community, and continue to raise funds for the Palestinian people and the Palestinian Authority.

30. Члены РПФ вербуют симпатизирующих лиц и собирают средства для движения «М23» на территории Руанды.
30. RPF members have been recruiting sympathizers and raising funds for M23 from within Rwanda.

Кроме того, местным группам иногда предлагается собирать средства для <<Аль-Каиды>> путем организации платных курсов.
In addition, local groups have on occasion been asked to raise funds for al-Qa'idah by offering training courses for payment.

В соответствии с указом о предотвращении терроризма лицо совершает террористический акт и в том случае, если он собирает средства, предназначенные для целей терроризма.
Under POTO, a person also commits a terrorist act if he raises funds intended for purpose of terrorism.

Клубы "Киванис" оценивают потребности общин, собирают средства и осуществляют проекты, уделяя особое внимание потребностям детей.
Kiwanis clubs evaluate community needs, raise funds, and conduct service projects, with special attention to the needs of children.

Члены Ассоциации, задействуя самые разные механизмы, собирают средства, для того чтобы ВИЧ-инфицированные женщины могли рожать неинфицированных детей.
Members are raising funds in many ways to enable HIV-affected women to have babies free from HIV.

c) при ревизии ЮНИСЕФ Комиссия озвучила опасения относительно надзора за деятельностью национальных комитетов, собирающих средства от имени ЮНИСЕФ;
(c) In UNICEF, the Board highlighted concerns about oversight over the activities of National Committees raising funds on behalf of UNICEF;

Ведек Солис собирал средства для жертв наводнения на Бэйджоре...
Vedek Solis was raising funds for Bajoran flood victims.

В этом квартале мы собираем средства на нужды Западной Африки.
This quarter, we're raising funds for missions to West Africa.

Видели ли вы кого-либо из своих шотландских сопровождающих собирающими средства на восстание?
Have you seen any of your Scottish companions raise funds for the rebellion?

Это называется Чудо Чтения, мы помогаем собирать средства чтобы сохранить библиотеки в общественных школах.
It's called the Wonder of Reading, and we help raise funding to keep libraries in public schools.

Если ты говоришь о моем замечании, что главная цель этого события - собирать средства, то вряд ли это можно счесть критикой.
If you're referring to my observation that the primary purpose of a fundraiser is to raise funds, I hardly regard that as a critique.