Translation examples
4. В силу вышеизложенного, не высказывая своего мнения о том, произвольным или непроизвольным было задержание г-на Роберта Собека, Рабочая группа постановляет в соответствии с пунктом 17 а) своих методов работы закрыть данное дело.
4. Consequently, and without pronouncing on the arbitrariness of otherwise of the detention of Mr. Robert Sobek, the Working Group decides, in conformity with paragraph 17 (a) of its methods of work, to file the case.
У него тело сильного, хорошо сложенного мужчины и голова крокодила. Совсем как у Собека, древнеегипетского бога.
It has the body of a powerful and well-muscled man but the head of a crocodile, like Sobek, the ancient Egyptian crocodile god.
— Я приказал запереть его в арсенале вместе с князьями, но оба сына Интефа, Менсет и Собек, исчезли.
‘I have him locked in the arsenal with the barons. But Intef’s two sons, Menset and Sobek, have disappeared.
На юге отряду спасателей досталось сложное задание на улицах, отделявших Пряную долину от Садов Собек-Круса.
In the south, a salvage squad took a dangerous mission through the streets that separated Aspic from Sobek Croix Gardens.
А сбежавший субъект мало кого волновал, кроме самого Осириса. — Это плохо. — Крокодилья голова Собека подалась вперед. — Очень плохо.
The escaped subject mattered little to anyone but Osiris. "This is very bad." Sobek's crocodile head thrust forward.
Я с наслаждением погляжу, как Менсет и Собек покажут свои кисти рук с отрезанными большими пальцами какому-нибудь ветерану речных войн.
I would dearly love to see Menset and Sobek displaying their missing thumbs to some hardened old veteran of the river wars.
Теплый влажный воздух отнимал клейкость у клея и проникал в швы кирпичной кладки в самых старых районах города, в бандитских бараках и увитых плющом развалинах Собек-Круса.
The air was warm and wet, and it unstuck glue and ate at brickwork’s pointing. From the oldest parts of the city, tough hut-work, ivy-swaddled ruins in Sobek Croix.
Отступая, коллективисты строили новые баррикады. Из обломков разбомбленных домов соорудили основание, а сверху наваливали все, что попадалось: фабричный шлак, шпалы, мебель, древесные пни из Собек-Круса.
As the Collectivists fell back, more barricades went up. The rubble from bombed buildings was hauled as foundation and anything went above it, slag from factories, sleepers, furniture, the stumps of trees from Sobek Croix.
— Нашу любимую землю окружает стая врагов. Однако сыновья знати предпочитают отрубать большие пальцы рук, чтобы не защищать ее с мечом в руках. — Сказав это, Тан прямо уставился на Менсета и Собека, старших братьев Лостры, которые сидели за своим отцом во втором ряду.
‘Our Ta-Meri is beset by a host of enemies, and yet the sons of the nobles prefer to cut off their own thumbs rather than to carry the sword to protect her.’ As he said this, Tanus looked keenly at Menset and Sobek, Lostris’ older brothers, where they sat beside their father in the second row.
— Равно как доступ к системе тщательно ограничен, так и любые изменения в ней также должны предварительно получить кодированное разрешение одного из нас. — Пта подбирал простые слова, чтобы его поняли и те, кто подобно Собеку имели меньше технического опыта, чем доступных ресурсов. — Если бегство субъекта не было глупой случайностью, то оно было направленным.
"Just as access to the system is carefully limited, so any adjustment to the system must also come with code authorization from one of the two of us." Ptah was speaking carefully for the benefit of those like Sobek whose place in the Brotherhood had less to do with technical expertise than with available resources, "If the escape of the subject was not a freak accident, then it had to have been directed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test