Translation examples
Группа минно-розыскных собак в составе 4 собак
Dog demining team of 4 dogs
Оказание услуг охранников с собаками и проводников розыскных собак (*)
Provision of guard service with dog and dog handlers (*)
Пайки для собак
Dog rations
Служебные собаки
Trained dogs
Патрульные собаки
Dog, patrol service
Они продали нас собакам.
They sold us to the dogs.
Эта собака с тобой?
That dog with you?
Как собака с костью.
Like a dog with a bone.
- Вы собака с костью.
~ You're a dog with a bone.
- А как собака с детьми?
- How's the dog with kids?
Все они собаки с костью.
It's all dogs with a bone.
- Как собака с двумя хвостами.
-As a dog with two tails.
Собаки с горящими зубами?
- Dogs? Dogs with glow-in-the-dark jaws?
Ты просто собака с костью.
You're just a dog with a bone.
Ты, как собака с костью.
You're like a dog with a bone.
Он как собака с костью.
He's like a dog with a bone.
– А это мальчик или девочка? – деликатно осведомилась она. – Эта собака? Эта собака – мальчик.
"Is it a boy or a girl?" she asked delicately. "That dog? That dog's a boy."
— С собаками тоже всегда так.
You see it all the time with dogs.
– За эту собаку? – Он окинул щенка восхищенным взглядом. – Эта собака вам обойдется в десять долларов.
"That dog?" He looked at it admiringly. "That dog will cost you ten dollars."
Собак кормить собираешься?
Going to feed the dogs?
Собаки и не подумали остановиться.
The dogs never stopped.
Никому никогда не приходилось видеть, чтобы собака сознательно менялась костью с другой собакой.
Nobody ever saw a dog make a fair and deliberate exchange of one bone for another with another dog.
– Да, мистер Сид, собаку.
Yes, Mars Sid, A dog.
Затем кормили собак.
Also, the dogs were fed.
Живоглот и собака исчезли.
Crookshanks and the dog had vanished.
Обращаются хуже, чем с собакой.
They treat them worse than dogs.
Но ведь и собака собаке рознь.
But there are dogs and there are dogs.
Но где же собака? — Это не собака.
But where is the dog?" "It is not a dog.
— «Собаки» — это оскорбление для собак.
'Dogs' is an insult to dogs.
Я что имею в виду: собака — это.., ну, собака — есть собака.
What I mean is a dog is—well, a dog’s a dog, you know.”
Он был собакой. Но не обычной собакой.
he was a dog. But he was no ordinary dog.
Я родилась собакой, и всегда была собакой, и умру собакой.
I was born a dog, I have always been a dog, and I will die a dog.
И всюду были собаки, полно собак.
And there were dogs, more dogs.
– Гулять с собаками, – пояснила она. – С чужими собаками. Я люблю собак.
“Walking dogs,” she said. “Other people’s dogs. I like dogs.”