Translation for "со слезящимися глазами" to english

Со слезящимися глазами

• with watery eyes
• teary-eyed

Translation examples

with watery eyes

Мерседес взвизгнула. Чарльз смотрел на эту сцену все с той же застывшей печалью во взгляде, утирая слезящиеся глаза, но не вставал, потому что тело у него словно одеревенело.
Mercedes screamed. Charles looked on wistfully, wiped his watery eyes, but did not get up because of his stiffness.

Чарльз был мужчина средних лет со светлой кожей и бесцветными слезящимися глазами, с усами, лихо закрученными, словно для того, чтобы замаскировать вялость отвислых губ.
Charles was a middle-aged, lightish-colored man, with weak and watery eyes and a mustache that twisted fiercely and vigorously up, giving the lie to the limply drooping lip it concealed.

Слезящиеся глаза предприняли попытку сфокусироваться.
Watery eyes tried to focus on the swordsman’s.

Конверс резко обернулся, кашляя и протирая слезящиеся глаза:
Converse spun, still coughing, and rubbed his watery eyes.

В слезящихся глазах верховного жреца отразилось удивление.
The high priest looked about him, a dazed expression in his watery eyes.

Старик посмотрел на Марлоу тусклыми, слезящимися глазами и слегка кивнул.
The old man looked at Marlowe with vacant, watery eyes and nodded.

Кёвеш вежливо кивнул и промокнул слезящиеся глаза носовым платком.
Köves gave an amiable nod, dabbing at his watery eyes with his handkerchief.

Прищурив слезящиеся глаза, миссис Леммон долго смотрела пришельцу вслед.
Mrs. Lemmon watched him go, her watery eyes narrowed.

Она смотрела на них снизу вверх собачьим, умоляющим взглядом слезящихся глаз.
She looked at them from the bottom up, with a doglike, pleading gaze of watery eyes.

Комментарий ко всей нашей жизни, подумал Боск, глядя на пустой экран слезящимися глазами.
A commentary on life, Bosk thought, staring at the empty screen with watery eyes.

Касси разъяренно уставилась на графа слезящимися глазами и швырнула тонкий хрустальный бокал на стол.
She frowned at him from watery eyes and thwacked the delicate glass on the table.

Он так ни разу и не смог отыскать ослепленными, слезящимися глазами силуэт Арманды среди прочих лыжников.
He never could pinpoint, with his dazzled and watery eyes, Armande's silhouette among the skiers.