Translation for "снизилась было" to english

Снизилась было

• decreased was
• it was reduced

Translation examples

decreased was

Вместо снизился на 31 процентный пункт читать снизился до 31 процента
For decreased by 31 per cent read decreased to 31 per cent

Существенно снизился
Considerably decreased

Инфицированность снизилась.
Infection has decreased.

2006 года, снизился, вновь вырос и оставался без изменений в 2008 году, а затем снизился.
of 2005 to the second half of 2006, then decreased, then increased and then remained constant in 2008, subsequently decreasing.

А. Температура жидкости снизится
A The temperature of the liquid will decrease

Снизилась доля межрегиональной программы.
The share of the interregional programme decreased.

Баркер немного выровнялся, снизив скорость падения.
Barker flattened out a little, decreasing the rate of descent.

Если снизить массу до соответствующей степени, пион окажется частью космовселенной, чего мы и добиваемся.
If it is decreased sufficiently, it can be made part of a cosmeg-Universe and that's what we want."

Но стоило НАСА обнаружить, что можно снизить массу, увеличив объем, как они всеми руками ухватились за эту идею.
But once NASA figured out they could increase volume to decrease mass, they were all over it.

По прошествии 16 и 18 месяцев количество случаев заражения на 1000 пациентов снизилось с исходного значения 7,7 до 1,4.
After sixteen and eighteen months, the mean rate per 1,000 had decreased from a baseline of 7.7 to 1.4 infections.

Игру транслировали в прямом эфире, и этот факт вкупе с летающими в воздухе праздничными флюидами снизил накал фанатизма по обе стороны баррикады.
The game was being televised, and this fact, plus the general festive vibe, conspired to decrease the hoolie element on both sides.

За одну ужасную неделю его аккуратные вложения снизились в цене более чем наполовину от первоначальной суммы.
In one terrible week the tidy little nest egg he’d built up had decreased in value to less than half of what it had been before.

В противном случае объект, который должен двигаться быстрее света, потянет за собой окружающее вещество; в результате возрастет расход энергии и снизится управляемость.
Otherwise the object made to move faster than light drags matter with it, increasing energy expenditures and decreasing controllability.

Теперь Саджаки частично передал управление скафандром Силвесту, медленно снизив доминирующую автономность скафандра, чтобы им управлял сам Силвест.
Sajaki was beginning to allow Sylveste some voluntary control of his suit now; slowly decreasing the suit's autonomic dominance until Sylveste was controlling most of it himself;

К примеру, если показать участнику эксперимента снимки веселых афроамериканцев на пикнике, а потом провести IAT на расовые предрассудки, уровень выявленной предубежденности значительно снизится.
For instance, if you show individuals pictures of blacks enjoying a picnic before you have them take the racial IAT, the bias score decreases significantly.

Более того, выросла и средняя высота снежного покрова, а за период с 1964 по 1972 год объем солнечной энергии, достигающей поверхности Земли, в США снизился на 1,3 процента.
Furthermore, there had been a large increase in snow cover and, between 1964 and 1972, a decrease of 1.3 percent in the amount of sunshine hitting the United States.

it was reduced

Снизили ли мы уровень нищеты?
Have we reduced poverty?

Соответственно снизилась и напряженность.
Tension has reduced accordingly.

е) снизить процент неграмотных;
(e) To reduce illiteracy;

К 1998 году она снизилась до 3500 человек.
By 1998, it was reduced to 3,500.

- мерами, призванными снизить этот спрос;
- measures designed to reduce it,

В состоянии ли мы снизить хотя бы одно из них?
Are we positioned to reduce either?

Снизить скорость - значит спасти жизнь
Reduce speed, save lives

Я должен успокоиться и подумать… Она не задохнется сразу – войдет в состояние бинду-остановки, чтобы снизить потребление кислорода.
I must be calm and work this out carefully. She won't smother immediately. She'll compose herself in bindu suspension to reduce her oxygen needs.

– Защищает нас! Да Гильдия же сама все устроила: распустила всяческие слухи о том, что мы делаем, а затем снизила тарифы на межзвездные перевозки настолько, что даже беднейшие Дома смогли добраться сюда – и теперь висят над нами и дождаться не могут, когда можно будет приступать к грабежу.
Protecting us! The Guild itself caused this by spreading tales about what we do here and by reducing troop transport fares to a point where even the poorest Houses are up there now waiting to loot us.

— Ну, тогда это снизит количество идиотов.
Then that will reduce the number of fools.

Скорость снизилась до посадочной.
He’d reduced speed into the green zone.

— Снизить вращение до одной десятой.
Reduce spin to one-tenth.

Апелляционный суд снизил срок до пяти лет.
On appeal it was reduced to five.

Конечно, перегрузка сильно снизила их скорость.
To be sure, overloading much reduced their speed.

Спарроу снизил скорость протока крови.
Sparrow reduced the rate of flow.

Снизить цены до уровня мирного времени.
Reducing the tax to peacetime levels.

Гравитацию снизили до половины нормальной.
Gravity had been reduced to half normal.

Цена женщины снизится наполовину.
Her worth would be reduced by half at least.

Это также снизит вероятность пьяного дебоша.
That will also reduce the chances of drunkenness.