Translation for "снарядить" to english

Снарядить

verb

• equip
• fit out

Translation examples

equip verb

В случае плавучих снарядов: точное указание типа снаряда.
For floating equipment: precise indication of the type of equipment.

iii) плавучие средства (плавучие краны, дноуглубительные снаряды и т.д.);
floating equipment (floating cranes, dredgers etc.);

iii) плавучие средства (плавучие кроны, дноуглубительные снаряды и т.д.);
(iii) floating equipment (floating cranes, dredges etc.);

Один из снарядов был оснащен устройством наведения, что не оставляет сомнений в отношении выбора цели.
One of these shells was equipped with a guidance device, leaving no doubt as to what the intended target was.

В-третьих, необходимо придать законный статус национальным силам безопасности, подготовить и снарядить военнослужащих.
Thirdly, the National Security Forces must be institutionalized, trained and equipped.

ch) компоненты (капсулы или гильзы, детонатор, порох, пули или снаряды и дробь) и оборудование для снаряжения боеприпасов;
d. Components (cartridges and cartridge casings, primers, powder, bullets or projectiles, and shot) and equipment for reloading ammunition.

Она включала в себя наплечное и другое портативное оборудование, в том числе зенитные и бронебойные вооружения, минометные снаряды и ракеты>>.
It included shoulder-borne and other portable equipment, including anti-aircraft and armour-piercing weapons, mortar shells and rockets".

Согласно сообщениям, зенитные системы типа <<Отеллос>> будут модернизированы за счет использования ракетных снарядов <<Аспид>>, а российские танки Т80, транспортные средства типа VAB (которые уже имеют ракетные снаряды <<Хок>>) и бронетранспортеры БМП3 будут оснащены тепловизионными камерами.
Reportedly, Othellos-type anti-aircraft systems would be upgraded with Aspide missiles and Russian T-80 tanks, VAB-type vehicles (which have already been equipped with HOK missiles) and BMP-3-type armoured vehicles would be further equipped with thermal cameras.

xvi) вышеуказанные командиры продолжают снабжать группировку Абдель-Азиза Алхило артиллерийскими, противотанковыми и ракетными снарядами;
(xvi) The above-mentioned commanders are still supporting the Abdal-Aziz Alhilo group with artillery munitions, anti-tanks equipment and missiles;

И для деревянных спортивных снарядов.
And wooden gym equipment.

И ты снарядишь на него армию?
And you would equip an army with it.

Вас снарядили всем необходимым для работы:
You're equipped with everything you'll need to do your job:

Уйди оттуда и найди мои спортивные снаряды!
Get away from that and find my athletic equipment!

Оборудование для штурма, очки ночного видения, фугасные снаряды?
Assault breaching equipment, night vision goggles, high explosive ordnance?

Снарядите людей и подготовьте к отходу на рассвете.
Have the men equipped and ready to travel by sunrise.

Нет, перенесите все снаряды и оборудование на корабль
No, get all the bullets and equipment into the ship.

Я и мои компаньоны снарядили корабль всем необходимым.
I and my companions have equipped the ship with all necessary.

Казна полна, но этого не достаточно, чтобы снарядить армию.
The treasury is filling, but not to the extent of equipping an army.

Шампанские учителя взяли французские спортивные снаряды. Мешок шаров для боулинга.
And all the Châlons teachers got out with French sporting equipment... a set of bulls.

Мы его снарядили хорошо и честно.
We have equipped it honestly and well.

– Особенно если мы снарядим их должным образом.
Especially if we provide their equipment.

– Было решено как можно лучше снарядить меня в дорогу.
It was thought I should be as well equipped as possible for this journey.

Он снарядил себя кинжалом, мечом и копьём.
He equipped himself with a dagger, sword, and spear;

Бравый Владимир Львович снарядил экспедицию, сам ее и возглавил.
The gallant Vladimir Lvovich equipped an expedition and led it himself.

— Ну уж нет, — ответил Керин. — Моя семья хорошо снарядила меня в путь.
"Nay," said Kerin. "My family sent me forth well equipped."

Отобранные гимнастические снаряды я попросил отправить в Клавестру.
I asked that the gymnastic equipment I had selected be sent on to Clavestra.

Еще два-три месяца — и сюда можно было бы снарядить специально экипированную экспедицию.
It’d take a few months to get a fully equipped expedition here.

Над спортивным залом шёл узкий балкон, где хранились всякие спортивные снаряды.
There is a narrow balcony over the gym floor where equipment is stored.

На этот раз снарядилась лучше: горные ботинки, брюки до колен и теплая куртка.
This time I was better equipped, with mountain boots, knee-length socks and a warm cap.

fit out verb

Слишком многие моряки стремились присоединиться к любому из каперских рейдов. Требовалось изрядное число торговцев и фермеров, чтобы снарядить «Кассандру», шлюп Хантера.
Too many seamen were eager for a berth on any privateering expedition, and too many merchants and farmers were needed to fit out Hunter’s sloop Cassandra .