Translation for "смягчить сердце" to english

Смягчить сердце

• soften the heart

Translation examples

soften the heart

В Совете Безопасности есть проблема, но как часто мы просим Бога, чтобы он смягчил сердца представителей тех стран, которые злоупотребляют правом вето, нанося при этом серьезный ущерб малым государствам?
There is a problem in the Security Council, but how often have we invited God to soften the hearts of those countries that are misusing the power of veto to the great detriment of the small nations?

Правдивый рассказ о том, как руками невинного ребёнка смягчилось сердце рэкетира.
"A true story of how a baby's innocent hands "have softened the heart of a racketeer.

Он не мог смягчить сердца Дома всхлипами и не мог повергнуть Дом ударами.
He couldn't soften Hood's heart with weeping, and he couldn't bring down the House with blows.

Если аригбе смягчит сердце Хозяина, можно будет посадить ее вместе с другими травами на заднем дворе.
If the arigbe softened Master's heart, perhaps he could grow it and some other herbs in the backyard.

Вероятно, трусливый килладар решил, что вид женщин смягчит сердце Ману Баппу, но лицо князя приняло еще более суровое выражение.
The Killadar must have reckoned that the sight of the women would soften Bappoo’s heart, but the Prince’s face just became harder.

Взоры мои впивались в нее с такой выразительностью, что, кажется, могли бы смягчить сердца трех модисток.
Like a young jackass as I was, I still retained her hand, throwing as much persuasion as I possibly could in my eyes. In fact, I did enough to have softened the hearts of three bonnet-makers.

Она должна увидеться с Мак-Кеем раньше Себастьяна, предупредить его о том, что ей не удалось смягчить сердце мужа по отношению к нему.
She had to reach MacKay before Sebastian did, to warn him that she hadn’t yet been able to soften Sebastian’s heart toward him.

— Это не моя собака, — жалобно сказала Мег. — Ее завел муж, а мужа сейчас нет дома, он служит во флоте. — Мег надеялась смягчить сердце фермера.
‘It’s not my dog,’ said Meg, feebly. ‘It’s my husband’s, and he’s away. He’s in the Navy.’ She thought that might soften his heart.