Translation for "смычок" to english

Смычок

noun

• bow
• fiddlestick
• leash
• fiddle-bow

Translation examples

bow noun

Едва держит смычок.
He can barely hold his bow.

Смычок прежний, струны новые.
Same bow, new strings.

Он наступил на смычок!
He stepped on the bow!

Ваш смычок дает прекрасный звук.
Your bow makes the sweetest sound.

Так этот смычок,это прощальный подарок?
So, that bow is a goodbye gift?

А это не очень; она забыла смычок.
This not so much; she forgot her bow.

Только дай мне время, и я модернизирую ваш смычок.
Just gimme some time and I'll upgrade your bow.

Помню, как поставил смычок на струны, и провел им...
I remember putting the bow to the strings and pulling.

И даже недалёкому очевидно что недавно ты поменял смычок на скрипке.
And it's plain to the meanest intelligence that you have recently acquired a new bow for your violin.

Почему вам не убраться прежде, чем я сломаю об вас этот смычок. Что вы себе вообразили?
Why don't you leave before I use this bow on you in a way you've only imagined?

а когда мы собрались уже уходить, я нашел довольно приличную скребницу, а Джим – старый смычок от скрипки и деревянную ногу.
and just as we was leaving I found a tolerable good curry-comb, and Jim he found a ratty old fiddle-bow, and a wooden leg.

Мне оставалось только поднять смычок.
I had only to lift the bow.

И смычок, который он так любил.
And the bow he had so loved.

- Да и откуда я возьму смычок?
How anyway will I ever get a bow?

Скрипка и смычок лежали на покрывале.
The violin and the bow lay on the counterpane.

А в другой руке он держал скрипку и смычок.
But there at his side in the other hand was the violin, with the bow.

Смычок соскользнул со струн виолы.
The bow of the tenor viol slipped away from the strings.

Я чувствовала ладонью ее струны и смычок.
I had my hand over the strings and the bow.

Всхлипнул смычок, пробежав по струнам скрипки.
A bow sobbed across violin strings.

Я поднял смычок, глубоко вздохнул и…
I lifted my bow above the strings, inhaled before the downsweep, and…

Поначалу доктора Мандельбаума заботит только смычок.
At first, Dr. Mandelbaum is concerned only with bow action.

fiddlestick noun

Вот мой смычок!
Here's my fiddlestick.

Самая худшая моя ошибка заключается в том, что я верила, будто тетя имеет возможность или желание ввести нас в общество. – Девушка улыбнулась. – Мой язык бегает, как смычок по струнам, верно?
The worst mistake I made was believing that my aunt had either the power or the desire to introduce us to the ton!’ She smiled. ‘My tongue runs like a fiddlestick, doesn’t it?

fiddle-bow noun

Она держала нож как смычок, свободно, но уверенно;
She gripped the knife handle like a fiddle bow, loosely but firmly;

Он уже успел превратить Принцессу Роз в скрипку и намеревался сделать из Книггза смычок. При появлении Дракона он оторвался от своих занятий и воскликнул:
He had just transformed the Rose Princess into a fiddle and was about to transform Files into a fiddle bow, when the dragon appeared to interrupt him. So he called out:

Повернувшись к Книггзу, он попробовал было превратить его в смычок, но не смог вспомнить ни нужных слов, ни пассов. После нескольких неудачных попыток Руггедо был вынужден признать свое поражение. Король Гномов не на шутку перепугался. У него даже ноги задрожали, хотя в башмаках это было не так заметно.
cried Ruggedo, half frightened, nevertheless. Then he turned toward Files and tried to transform him into a fiddle bow. But he could not remember the right words or the right pass of the hands and after several trials he finally gave up the attempt. By this time the Nome King was so alarmed that he was secretly shaking in his shoes.