Translation for "смысле этого слова" to english

Смысле этого слова

• sense of the word

Translation examples

sense of the word

Они являются международными в полном смысле этого слова.
They are international in the full sense of the word.

Маячит угроза гуманитарного бедствия в подлинном смысле этого слова.
A humanitarian disaster in the true sense of the word is looming.

8. Беженцы не являются мигрантами в обычном смысле этого слова.
8. Refugees are not migrants in the lay sense of the word.

Война в Боснии не является гражданской войной в полном смысле этого слова.
The war in Bosnia is not a civil war in the full sense of the word.

, тем не менее не предлагает никакого определения в строгом смысле этого слова.
he does not propose any definition in the true sense of the word.

Африканцы стремятся к большему пониманию и сочувствию в подлинном смысле этих слов.
Africans seek more understanding and sympathy in the true sense of the words.

Мы не ведем речь ни об оружии устрашения, ни о ракетах в традиционном смысле этого слова.
We are not talking about weapons of deterrence or about rockets in the traditional sense of the word.

Мы также должны обеспечить гарантии того, чтобы этот запрет носил всеобъемлющий характер в полном смысле этого слова.
We should also ensure that the ban is comprehensive in the truest sense of the word.

Он также хотел бы получить более конкретную информацию о том, какой смысл имеет слово "апартеид" в законодательстве Сальвадора.
And he wanted more information on the sense of the word "apartheid" as it was used in Salvadoran law.

Таким образом, такое образование не следует рассматривать в качестве фонда для устойчивого лесопользования в традиционном смысле этого слова.
It should not, therefore, be regarded as a sustainable forest management fund in the traditional sense of the word.

Одержимым в лучшем смысле этого слова.
Zealous in the best sense of the word.

В старом, полноценном смысле этого слова.
In the non-retarded sense of the word.

Они старше, во всех смыслах этого слова.
They're bigger, in every sense of the word.

Они преступники во всех смыслах этого слова!
They're criminals, in every sense of the word!

Он вырос, в прямом смысле этого слова
He grew in every sense of the word.

Сильно пьющий, во всех смыслах этого слова.
Terrible drinker as well, every sense of the word.

Нам обеим известно, что он негодяй в полном смысле этого слова.
We both know that he has been profligate in every sense of the word;

Но как бы то ни было, поскольку они избавлялись от главных признаков крепостного или зависимого состояния, они становились действительно свободными в современном смысле этого слова. И это еще не все.
But however this may have been, the principal attributes of villanage and slavery being thus taken away from them, they now, at least, became really free in our present sense of the word Freedom. Nor was this all.

В стране, где зимы так холодны, как в Великобритании, топливо в это время года представляет в самом точном смысле этого слова предмет жизненной необходимости не только для приготовления пищи, но и для нормального существования рабочих различных специальностей, которые работают в закрытых помещениях;
In a country where the winters are so cold as in Great Britain, fuel is, during that season, in the strictest sense of the word, a necessary of life, not only for the purpose of dressing victuals, but for the comfortable subsistence of many different sorts of workmen who work within doors;

Не в общепринятом смысле этого слова.
Not in the accepted sense of the word.

– Да, причем в обоих смыслах этого слова.
In both senses of the word, as a matter of fact.

По крайней мере в прямом смысле этого слова.
At least not in the strict sense of the word.

Они были честны, в особом смысле этого слова.
They were honest, in that special policeman sense of the word.

Но он мог следить за смыслом, за словами.
But he could follow the sense behind the words.

Женщина в полном смысле этого слова. Ну почти.
A woman in every sense of the word. Well, almost.

Иона не боялся в буквальном смысле этого слова.
Jonas was not afraid in the real sense of the word.